1
00:02:01,863 --> 00:02:03,989
- เร็วแค่ไหนเปาโล?
- 4'32.

2
00:02:04,157 --> 00:02:07,660
โคตรนรก!
บันทึกใหม่ในวันที่คุณลาออก

3
00:02:07,828 --> 00:02:09,578
บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำฉันด้วย

4
00:02:09,746 --> 00:02:12,998
ใส่กรอบว่า
คุณจะไม่ต้องการมันอีก

5
00:02:14,417 --> 00:02:16,502
คำพูดโจ!

6
00:02:24,553 --> 00:02:26,053
แดเนียลอยู่ไหน?

7
00:02:38,233 --> 00:02:42,987
คุณรู้ไหมว่าแดเนียลส่งเข้ามา
การลาออกของเขาเมื่อคืนนี้

8
00:02:43,530 --> 00:02:46,866
เขาสละรถสองล้อ
สำหรับรถ 4 ล้อ

9
00:02:48,577 --> 00:02:52,371
เขาไม่เหมือนผู้ชายทั่วไป
ซึ่งเริ่มต้นจากทั้งสี่

10
00:02:52,539 --> 00:02:55,082
และจบลงด้วยสองเท้าของเขาเอง

11
00:02:55,584 --> 00:02:58,294
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดในหมู่พวกเรา

12
00:02:58,461 --> 00:03:01,881
และเหนือสิ่งอื่นใด เพื่อนร่วมงานที่สมบูรณ์แบบ!

13
00:03:02,591 --> 00:03:04,049
เราจะคิดถึงคุณ!

14
00:03:20,400 --> 00:03:22,151
คุณจูบฉันเหรอลิลลี่?

15
00:03:22,319 --> 00:03:23,944
หรือริมฝีปากของคุณหลุด?

16
00:03:24,112 --> 00:03:27,364
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันยืนอยู่จุดไหน

17
00:03:33,455 --> 00:03:34,914
จะดีกว่ามั้ย?

18
00:03:40,337 --> 00:03:43,422
หากหลุดอีกครั้ง
คุณซุ่มซ่ามจริงๆ

19
00:03:46,509 --> 00:03:51,138
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองการจากไปของดาเนียล
ขบวนพาเหรดกันเถอะ!

20
00:03:52,891 --> 00:03:56,518
ดูนี่นะลิลลี่
คุณจะไม่เห็นมันอีก

21
00:03:56,686 --> 00:03:58,604
- มีกี่ตัว?
- มาก.

22
00:04:13,912 --> 00:04:14,745
ยิ่งใหญ่ที่สุด...

23
00:04:22,837 --> 00:04:23,837
ย้ายมันเพื่อน!

24
00:04:32,138 --> 00:04:33,264
ว้าว!

25
00:04:55,787 --> 00:04:56,620
บิงโก!

26
00:05:07,507 --> 00:05:08,966
มีปาร์ตี้ไหม?

27
00:05:09,134 --> 00:05:11,468
- พวกพิซซ่าเหรอ?
- พิซซ่าฟัซซี่

28
00:05:11,636 --> 00:05:14,763
เราหมดกล่องแล้ว
แต่เราต้องการเห็นใบอนุญาตของคุณ

29
00:05:15,307 --> 00:05:19,351
ฉันคงจะทิ้งมันไว้ข้างใน
แต่ฉันสามารถรับมันได้

30
00:05:19,686 --> 00:05:20,936
ทำให้มันกระฉับกระเฉง

31
00:05:21,104 --> 00:05:22,604
กำลังมาพอดี...

32
00:05:22,772 --> 00:05:24,148
ย้ายมัน!

33
00:05:36,494 --> 00:05:38,871
พวกเขามีเวลา 5 นาที...

34
00:05:56,681 --> 00:05:59,058
ระวังน้ำมัน...

35
00:05:59,225 --> 00:06:00,559
น้ำมัน?

36
00:06:01,311 --> 00:06:05,022
ใช่ มันเป็นเบาะของฉัน...
แต่มันก็เป็นโรงรถเหมือนกัน

37
00:06:07,692 --> 00:06:10,110
มันไม่มากนะรู้ไหม

38
00:06:12,655 --> 00:06:14,114
มันแตกต่าง...

39
00:06:16,368 --> 00:06:18,243
ฉันรู้จักคุณมาสองปีแล้ว

40
00:06:19,621 --> 00:06:21,663
ทำไมคุณไม่เคยพาฉันมาที่นี่?

41
00:06:21,831 --> 00:06:24,625
ฉันต้องใช้เวลาในการตัดสินใจ

42
00:06:24,793 --> 00:06:26,835
อะไรทำให้คุณนึกถึง?

43
00:06:29,756 --> 00:06:30,964
คอเสื้อ.

44
00:06:31,758 --> 00:06:33,175
สวยใช่มั้ยล่ะ?

45
00:06:33,343 --> 00:06:34,927
มันเป็นแบรนด์ใหม่

46
00:06:36,846 --> 00:06:38,972
เราจะพยายามไม่ทำให้เสียมัน

47
00:06:40,141 --> 00:06:42,226
สิ่งนี้สามารถทำลายมิตรภาพของเราได้หรือไม่?

48
00:06:42,394 --> 00:06:45,187
เราได้วางรากฐานแล้ว
ตอนนี้เรามาสร้างกัน

49
00:06:46,147 --> 00:06:47,940
- เรารอได้...
- ไม่มีทาง.

50
00:06:48,108 --> 00:06:50,484
คุณคงคิดว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

51
00:06:50,860 --> 00:06:52,778
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย

52
00:06:57,784 --> 00:07:00,077
- ไม่นะ!
- อะไร?

53
00:07:00,245 --> 00:07:02,704
- หกโมงเช้า
- ดังนั้น? มันเป็นวันเสาร์

54
00:07:02,872 --> 00:07:05,207
- มันเป็นงาน.
- อะไร?

55
00:07:05,667 --> 00:07:08,419
คุณไม่ได้หางานใหม่ข้ามคืน!

56
00:07:08,586 --> 00:07:11,130
ไม่ มันเกี่ยวกับงานต่อไปของฉัน

57
00:07:11,297 --> 00:07:13,882
ฉันรอมาหลายเดือนแล้วสำหรับสิ่งนี้

58
00:07:14,259 --> 00:07:17,428
ฉันคิดว่าคุณจะรอหลายเดือน
สำหรับฉัน...

59
00:07:17,804 --> 00:07:19,763
ทำให้เดือนนั้นบวกหนึ่งชั่วโมง

60
00:07:19,931 --> 00:07:22,433
มากที่สุดหนึ่งชั่วโมง

61
00:07:34,696 --> 00:07:37,281
เฮ้ กรีนฮอร์น
คุณต้องมีตั๋ว

62
00:07:48,918 --> 00:07:51,253
จำรูปถ่ายในครั้งต่อไป

63
00:07:51,421 --> 00:07:52,629
77!

64
00:07:52,797 --> 00:07:56,133
247...ฉันรอมานานแล้ว.

65
00:08:01,723 --> 00:08:04,850
- อยู่ในการค้าขายมานานหรือยัง?
- 25 ปีเมื่อวานนี้

66
00:08:05,560 --> 00:08:09,021
ฉันเพิ่งเกษียณ
นี่เป็นครั้งแรก

67
00:08:09,189 --> 00:08:11,648
ใน 25 ปี
ว่าฉันสามารถอ่านกระดาษได้

68
00:08:13,109 --> 00:08:14,359
อ๋อ...

69
00:08:23,620 --> 00:08:25,496
ตื่น-ตื่น 247!

70
00:08:27,373 --> 00:08:28,415
ฉันอยู่ที่นี่!

71
00:08:28,583 --> 00:08:31,168
ตั๋วของคุณ สองรูปถ่าย

72
00:08:32,045 --> 00:08:34,087
ลงชื่อที่นี่...และที่นี่

73
00:08:35,548 --> 00:08:39,551
บัตรประจำตัวผู้ขับรถ
ใบรับรองการขนส่ง

74
00:08:40,470 --> 00:08:44,264
เอกสารการซื้อมิเตอร์
สมุดบันทึก,

75
00:08:44,807 --> 00:08:47,351
แผ่นและหน่วยหลังคา

76
00:08:52,649 --> 00:08:53,649
แค่นั้นแหละ?

77
00:08:57,570 --> 00:09:00,030
- หลังจาก 6 ปี?
- ต้องการวงดนตรีโยธวาทิตไหม?

78
00:09:00,823 --> 00:09:03,242
ไม่ แต่รอยยิ้มจะช่วยได้

79
00:09:07,038 --> 00:09:08,121
248!

80
00:09:14,837 --> 00:09:17,422
เที่ยงวัน.
ฉันไปหาครัวซองต์แล้ว

81
00:09:17,590 --> 00:09:20,467
และแต่งงานกับคนทำขนมปังด้วยความสิ้นหวัง

82
00:09:20,969 --> 00:09:22,719
ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่

83
00:09:38,444 --> 00:09:41,029
ขอแสดงความยินดีคุณแดเนียล!

84
00:09:41,364 --> 00:09:42,406
มันไม่มีอะไร...

85
00:09:42,574 --> 00:09:44,408
ไม่ จริงๆ...

86
00:10:29,662 --> 00:10:31,121
นักท่องเที่ยวแล้วเหรอ?

87
00:10:31,914 --> 00:10:34,207
การส่งตัวของคุณยอดเยี่ยมมาก!

88
00:10:34,375 --> 00:10:36,793
เอซ.
มีบางอย่างทำให้ฉันกังวล...

89
00:10:36,961 --> 00:10:37,586
ว่าไง?

90
00:10:38,338 --> 00:10:40,714
เรื่องนั้นฟังดูแปลกๆ
มันได้ผลเหรอ?

91
00:10:40,882 --> 00:10:43,050
มันเต็มไปด้วยกรดกำมะถัน!

92
00:10:43,217 --> 00:10:46,261
ฉันแค่หงุดหงิด
ตำรวจสองคนในตัวเมือง

93
00:10:46,429 --> 00:10:47,804
ปล่อยให้พวกเขายืนอยู่!

94
00:10:48,097 --> 00:10:51,433
ฟังสิ่งนี้
ตำรวจมอเตอร์ไซค์สองคนบนถนน

95
00:10:51,809 --> 00:10:56,647
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปเป็นคนแรก
ฉันจะตีชายหาด!

96
00:10:56,814 --> 00:10:58,607
พวกเขาเป็นสีเขียว!

97
00:10:58,775 --> 00:11:00,984
พวกเขาจะต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อเอาชนะมัน

98
00:11:01,152 --> 00:11:04,363
ฉันวิ่งแข่งผ่านอุโมงค์
ยางไหม้

99
00:11:04,530 --> 00:11:07,199
ฉันได้ยินเสียงเรียกหาแม่ของเขา!

100
00:11:07,367 --> 00:11:09,534
พวกเขาจะไม่ลืมเปาโลคนเก่า

101
00:11:11,204 --> 00:11:13,705
คุณพูดถูกเปาโล
พวกเขาไม่ได้

102
00:11:17,585 --> 00:11:20,629
เฮ้สาวๆ!
ยังมีหนวดของคุณอยู่เหรอ?

103
00:11:34,060 --> 00:11:37,521
เที่ยวทะเลเป็นไงบ้างสาวๆ?
วันนี้นั่งรถฟรี

104
00:11:37,689 --> 00:11:39,690
การปฏิบัติของฉันไปกันเถอะ...

105
00:11:41,067 --> 00:11:44,861
คุณเป็น "แท็กซี่" แท็กซี่
หรือแท็กซี่ดีๆ สักคัน?

106
00:11:45,530 --> 00:11:47,614
คนขับคนนี้เป็นคนประเภทที่เป็นมิตร

107
00:11:47,824 --> 00:11:49,449
ผู้ทรงเปิดประตู

108
00:11:49,826 --> 00:11:53,120
ขับไปเรื่อยๆ
พูดเมื่อเขาพูดด้วย

109
00:11:53,287 --> 00:11:55,497
และช่วยเหลือถ้าคุณถามอย่างดี

110
00:11:55,665 --> 00:11:57,457
สมบูรณ์แบบ!

111
00:12:05,258 --> 00:12:06,883
แล้วไปไหนล่ะ?

112
00:12:07,385 --> 00:12:08,385
เห็นบ้านหลังนั้นไหม?

113
00:12:08,553 --> 00:12:11,096
สีชมพู?
กับทางเข้ารถม้า?

114
00:12:12,140 --> 00:12:14,307
- ใช่ฉันเห็นแล้ว...
- สีชมพู...

115
00:12:14,475 --> 00:12:16,226
นั่นคือสิ่งที่

116
00:12:21,357 --> 00:12:23,650
คุณมีเส้นทางที่ชอบไหม?

117
00:12:25,570 --> 00:12:28,613
วางไว้ในห้องครัว,
ฉันจะจัดระเบียบในภายหลัง

118
00:12:28,906 --> 00:12:30,449
มันจะให้อาหารคุณหนึ่งสัปดาห์

119
00:12:30,616 --> 00:12:33,452
ไม่ ลูกชายของฉันจะมาทานอาหารกลางวัน
พรุ่งนี้.

120
00:12:33,619 --> 00:12:35,120
ทั้งหมดนี้เพื่อมื้อเดียวเหรอ?

121
00:12:35,288 --> 00:12:39,833
ไม่ ฉันทำอาหารของเขาประจำสัปดาห์
และเขาจะพาพวกเขากลับบ้านด้วย

122
00:12:40,001 --> 00:12:42,252
เขาไม่มีห้องครัวที่นั่น

123
00:12:42,420 --> 00:12:45,046
เขาไม่สามารถต้มไข่ได้

124
00:12:45,214 --> 00:12:49,009
นั่นคือเขาในรูปถ่าย
ถัดจากคราด

125
00:12:49,177 --> 00:12:52,471
เขามีความสุขเท่านั้น
ติดอยู่ที่คอมพิวเตอร์ของเขา

126
00:12:52,930 --> 00:12:54,222
เขาทำงานให้กับไอบีเอ็ม

127
00:12:54,390 --> 00:12:56,016
ของแต่ละคน...

128
00:12:56,184 --> 00:12:57,851
จริง. แล้วคุณล่ะ

129
00:12:58,019 --> 00:13:01,188
ฉันขับรถ.
แต่คุณไม่มีเวลาสังเกต

130
00:13:01,856 --> 00:13:05,650
ลูกชายฉันกำลังสอบใบขับขี่
วันนี้เป็นครั้งที่แปดแล้ว!

131
00:13:07,361 --> 00:13:10,238
เลขแปดคือเลขนำโชคของฉัน
เขาจะโอเค

132
00:13:13,201 --> 00:13:15,786
ที่สุดถนน
เราจะเปลี่ยน...

133
00:13:19,665 --> 00:13:21,041
เราจะเลี้ยวซ้าย!

134
00:13:23,169 --> 00:13:24,628
ซ้ายคุณเคอร์มาเดค!

135
00:13:24,796 --> 00:13:26,296
เลี้ยวโคตร!

136
00:13:26,839 --> 00:13:27,839
คุณโง่เหรอ?

137
00:13:30,927 --> 00:13:32,969
ฉันไม่เชื่อหรอกน่า!

138
00:13:33,137 --> 00:13:35,639
ฉันไม่เคยเจอคนปัญญาอ่อนเช่นคุณ!

139
00:13:36,390 --> 00:13:38,642
คุณไม่สามารถบอกขวาจากซ้ายได้?

140
00:13:40,019 --> 00:13:41,561
คุณบอกว่ามันสายเกินไป

141
00:13:41,729 --> 00:13:43,647
ฉันจะแฟกซ์คุณครั้งหน้า!

142
00:13:43,815 --> 00:13:45,232
ซ้ายก็คือซ้ายโคตรๆ!

143
00:13:45,399 --> 00:13:47,859
การหมุนวงล้อนั้นง่ายพอ!

144
00:13:48,611 --> 00:13:49,945
ของแต่ละคน...

145
00:13:50,446 --> 00:13:55,116
ครีตินอย่างคุณทำอะไร?
ตัวตลกละครสัตว์? ผู้ดูแลสวนสัตว์?

146
00:13:55,284 --> 00:13:56,535
เจ้าหน้าที่โดล?

147
00:13:56,702 --> 00:13:57,994
ทั้งสาม.

148
00:14:01,958 --> 00:14:03,416
คุณควรจะบอกว่า...

149
00:14:03,584 --> 00:14:05,210
ฉันจะแฟกซ์คุณครั้งหน้า?

150
00:14:05,378 --> 00:14:06,670
ขอโทษนะ...

151
00:14:07,255 --> 00:14:09,589
หัวหน้าสารวัตรจะเป็นยังไงบ้าง?

152
00:14:11,300 --> 00:14:12,759
น่ารัก...

153
00:14:13,177 --> 00:14:17,305
คุณสมควรได้รับมัน คุณใจดีจังเลย
ฉันจะเก็บบัตรของคุณไว้

154
00:14:17,557 --> 00:14:21,893
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันกินข้าวบนรถ?
ฉันควรจะไปทำงานได้แล้ว

155
00:14:22,061 --> 00:14:25,063
ไม่เลย. ออกไป!

156
00:14:32,446 --> 00:14:33,697
คุณสามารถช่วยชีวิตฉันได้ไหม?

157
00:14:34,365 --> 00:14:35,699
ตามทฤษฎีแล้วไม่มี

158
00:14:38,035 --> 00:14:40,161
มันขึ้นอยู่กับ
มีอาการอะไรบ้าง?

159
00:14:40,454 --> 00:14:43,957
ฉันจะบินในอีก 25 นาที
ถ้าฉันพลาดฉันก็ตาย

160
00:14:44,125 --> 00:14:45,500
ถ้าผมจับได้คุณจะรวย

161
00:14:48,838 --> 00:14:49,796
โชคเข้าแล้ว

162
00:14:51,215 --> 00:14:52,549
ฉันไม่ใช่หมอ

163
00:14:53,634 --> 00:14:56,469
แต่ฉันชอบเรื่องฉุกเฉิน
กรุณาคาดเข็มขัดด้วย

164
00:15:31,255 --> 00:15:32,964
เริ่มกันเลย...

165
00:15:38,804 --> 00:15:39,554
เราออกไปแล้ว

166
00:16:13,798 --> 00:16:15,090
แท็กซี่สีขาว! เร่ง!

167
00:16:15,257 --> 00:16:18,051
- มันทำให้เรดาร์ล้ม
- เอาล่ะ ได้หมายเลขแล้วเหรอ?

168
00:16:18,219 --> 00:16:19,386
เร็วเกินไป!

169
00:16:19,804 --> 00:16:22,597
จับตาดูงานให้ดีนะเพื่อน

170
00:16:31,232 --> 00:16:32,774
เราจะทำมันได้หรือไม่?

171
00:16:32,942 --> 00:16:36,486
หากฉันจะพลาดเครื่องบิน
เราสามารถใช้เวลาของเราได้

172
00:16:36,654 --> 00:16:40,573
ไม่ต้องกังวล เราจะเร่งให้เร็วขึ้น
เมื่อเราขึ้นทางด่วนแล้ว

173
00:17:03,681 --> 00:17:05,682
อย่าเสี่ยงเพื่อฉันเลย

174
00:17:06,142 --> 00:17:08,226
ฉันคงเกลียดคุณที่ต้องเสียใบอนุญาต

175
00:17:08,728 --> 00:17:10,729
ไม่เป็นไร ฉันไม่มี

176
00:17:12,773 --> 00:17:14,566
สุกใส...

177
00:17:30,207 --> 00:17:31,791
14 นาทีครึ่ง.

178
00:17:32,209 --> 00:17:36,046
ได้เวลาซื้อกระดาษและดื่มกาแฟ
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

179
00:17:54,899 --> 00:17:56,399
ฉันไม่เข้าใจมัน

180
00:17:59,737 --> 00:18:04,616
ฉันชนะสิ่งนี้ทุกครั้ง
แปดสถิติที่โมนาโก...

181
00:18:05,242 --> 00:18:07,827
แต่บนท้องถนนฉันก็มาครอปเปอร์

182
00:18:09,038 --> 00:18:11,289
แล้วเราจะดื่มมันได้ไหม?

183
00:18:11,582 --> 00:18:12,957
ไม่ทันที.

184
00:18:14,752 --> 00:18:16,419
ฉันไม่เชื่อ!

185
00:18:16,587 --> 00:18:19,214
ฉันรู้จักแชมเปญมานานแล้ว

186
00:18:19,381 --> 00:18:22,592
แต่สิ่งนี้เริ่มขึ้นรา
คราวนี้มันคืออะไร?

187
00:18:23,344 --> 00:18:25,762
คนขายเนื้อครั้งหนึ่ง
ไม่ใช่แผงขายข่าว

188
00:18:26,055 --> 00:18:27,347
รู้อะไร?

189
00:18:28,057 --> 00:18:31,267
ติดตั้งเมาส์ในรถของคุณ
แทนล้อ

190
00:18:31,727 --> 00:18:34,521
คนพิการทำแบบนั้น...

191
00:18:40,945 --> 00:18:41,694
มาเลย...

192
00:18:44,031 --> 00:18:46,324
ฉันมีบันทึกใหม่สำหรับคุณ

193
00:18:46,951 --> 00:18:49,702
รถแท็กซี่ข้างท่าเรือ...
เดาว่าเร็วแค่ไหน

194
00:18:49,870 --> 00:18:50,912
85?

195
00:18:51,163 --> 00:18:54,958
ตอนแรกเขาเปลี่ยนเกียร์แล้ว
135 ไมล์ต่อชั่วโมงเพื่อน!

196
00:18:55,126 --> 00:18:56,292
คุณจับเขาเหรอ?

197
00:18:56,460 --> 00:18:59,212
แน่นอน เราเรียกกองทัพอากาศเข้ามาแล้ว

198
00:19:00,548 --> 00:19:03,007
ได้ยินอันนี้ไหม? มันเป็นระเบิด

199
00:19:03,175 --> 00:19:06,177
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างหวีกับไข่ต้มเหรอ?

200
00:19:10,724 --> 00:19:13,685
คุณไม่ว่าง...
ฉันจะโทรกลับในภายหลัง

201
00:19:13,853 --> 00:19:16,688
ขวา! มากในภายหลัง
หลังจากมืดแล้ว

202
00:19:16,856 --> 00:19:18,356
เราจะไม่รังเกียจ!

203
00:19:18,858 --> 00:19:20,775
และเคาะก่อนครั้งหน้า!

204
00:19:25,030 --> 00:19:26,114
เพตรา...

205
00:19:27,908 --> 00:19:29,784
ยินดีต้อนรับเสมอ

206
00:19:29,952 --> 00:19:31,995
ขอบคุณเอมิเลียน
การทดสอบเป็นอย่างไรบ้าง?

207
00:19:32,163 --> 00:19:34,831
ฉันได้ยินมาว่าคุณฆ่ามัน...

208
00:19:34,999 --> 00:19:36,708
ข่าวการเดินทางรวดเร็ว

209
00:19:36,876 --> 00:19:38,293
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

210
00:19:38,460 --> 00:19:42,088
มีประชุมนะ
และคุณเป็นคนเดียวที่หายไป

211
00:19:42,256 --> 00:19:43,381
ไม่มีใครกล่าว

212
00:19:43,674 --> 00:19:47,177
คุณเพียงแค่ต้องกด
ปุ่มนั้นตรงนั้น

213
00:19:47,344 --> 00:19:49,387
อันที่ทำเครื่องหมายว่า "อำนาจ"

214
00:19:49,555 --> 00:19:52,891
ในออฟฟิศของฉันที่สองเท่า!
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

215
00:19:53,058 --> 00:19:54,350
ไม่อีกต่อไป.

216
00:19:54,518 --> 00:19:58,605
หลังจากบุกค้นธนาคาร
ในฮอลแลนด์ อิตาลี และเบลเยียม

217
00:19:58,772 --> 00:20:00,690
Mercedes Gang อยู่ในฝรั่งเศส

218
00:20:00,858 --> 00:20:05,486
เราจะไม่ปล่อยให้ชาวเยอรมัน
บุกรุกประเทศของเราอีกครั้ง

219
00:20:06,488 --> 00:20:09,782
ปู่ของฉันเสียชีวิตในสนามเพลาะ
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

220
00:20:09,950 --> 00:20:13,453
ยัดเยียดความเป็นฝรั่งเศส-เยอรมัน
ความสัมพันธ์พิเศษ

221
00:20:13,787 --> 00:20:14,996
ตกลง?

222
00:20:15,998 --> 00:20:19,626
ไม่ใช่คุณเพตรา คุณเป็นคนเยอรมัน
แต่คุณเป็นตำรวจ ไม่เป็นไร

223
00:20:19,793 --> 00:20:23,254
คนพวกนี้ตั้งชื่อเมือง
ก่อนที่จะโจมตี

224
00:20:23,422 --> 00:20:24,839
มันมากเกินไป!

225
00:20:25,007 --> 00:20:27,091
พวกเขาจะทำมาร์กเซย
ภายในสามวัน!

226
00:20:27,259 --> 00:20:28,843
แจ้งเตือนเต็มที่!

227
00:20:29,011 --> 00:20:30,428
โทรได้ตลอดเวลา!

228
00:20:31,388 --> 00:20:32,847
เรามีกองทัพสำรอง

229
00:20:33,015 --> 00:20:35,099
โดยมีคนขับหนึ่งคนต่อทีม

230
00:20:35,726 --> 00:20:39,270
เมื่อชาวเยอรมันออกจากธนาคาร
เราตามล่าพวกเขา

231
00:20:39,438 --> 00:20:43,024
เราจะยึดติดกับพวกเขา
ทำตัวเหมือนพิษร้ายแรง

232
00:20:44,360 --> 00:20:45,610
นี่คือปฏิบัติการ...

233
00:20:47,738 --> 00:20:48,780
งูเห่า

234
00:20:50,449 --> 00:20:52,659
เพตรา เลือกทีมได้โปรด

235
00:20:52,826 --> 00:20:57,372
คันละ 3 คัน ผู้ชายที่เป็นทหาร,
พวกเราคนหนึ่งและมือปืน

236
00:20:57,957 --> 00:21:01,501
แต่ละทีมมีชื่อรหัส
และการโพสต์แผน

237
00:21:01,669 --> 00:21:04,045
การแต่งหน้าของทีมอยู่ข้างๆ

238
00:21:04,380 --> 00:21:06,589
อยู่ในตำแหน่งใน 50 นาที!

239
00:21:07,925 --> 00:21:10,718
ขอโทษนะ...
เรื่องอาหารเย็นที่ผมพูดถึง...

240
00:21:11,428 --> 00:21:14,472
สัปดาห์นี้คงเหมาะกับฉันเพราะว่า...

241
00:21:15,182 --> 00:21:17,517
โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ฉันพัฒนาขึ้น...

242
00:21:18,978 --> 00:21:21,604
ถ้าเรารอเราอาจสูญเสียความคิด
คุณเห็นไหม?

243
00:21:21,772 --> 00:21:24,857
ไม่เชิง.
อะไรล่ะที่รอไม่ไหว?

244
00:21:25,025 --> 00:21:25,942
ฉัน.

245
00:21:26,110 --> 00:21:28,444
ไม่ โปรแกรม คอมพิวเตอร์...

246
00:21:29,446 --> 00:21:32,532
มันไม่ง่ายเลยที่นี่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า...

247
00:21:34,201 --> 00:21:35,451
เรื่องอาหารเย็น...

248
00:21:37,413 --> 00:21:40,331
เมื่อชาวเยอรมันถูกจำคุก
ฉันสัญญา

249
00:21:40,499 --> 00:21:42,792
แล้วเจอกันครับ...ถึงโปรแกรมของคุณ!

250
00:21:42,960 --> 00:21:46,546
มันเป็นข้อตกลง!
ว่าแต่คุณอยู่ทีมใครครับ?

251
00:21:46,714 --> 00:21:47,880
งูเห่า.

252
00:21:48,048 --> 00:21:50,758
คุณโชคดี
ฉันให้คุณอยู่ในทีมที่ดีที่สุด

253
00:22:22,207 --> 00:22:24,125
กาแฟเราหมดแล้ว...

254
00:22:28,589 --> 00:22:30,465
เห็นล้อไหม? แฟนซีใช่มั้ย?

255
00:22:30,632 --> 00:22:33,551
มันเป็นของฉันเอง
ฉันซื้อจาก Alain Prost

256
00:22:34,720 --> 00:22:37,263
มีเกียร์แรลลี่พิเศษอยู่ข้างใน

257
00:22:37,556 --> 00:22:40,641
คุณสามารถขับรถผ่านเนินทรายได้
ไม่มีปัญหา.

258
00:22:41,810 --> 00:22:43,811
น่าเสียดายที่เราไม่ได้อยู่ที่ชายหาด

259
00:22:44,438 --> 00:22:46,647
ไม่มีซิกกี้ มันทำให้น้ำตาของฉันไหล

260
00:22:46,815 --> 00:22:48,399
ไม่ดื่มกาแฟ ไม่ดื่มซิกกี...

261
00:22:48,567 --> 00:22:49,233
ไม่มีลูกไก่!

262
00:22:53,781 --> 00:22:55,156
โบอาถึงงูหญ้า

263
00:22:55,324 --> 00:22:57,033
โบอาถึงงูหญ้า จบแล้ว

264
00:22:57,201 --> 00:22:58,409
งูหญ้าอยู่นี่

265
00:22:58,577 --> 00:23:00,078
ทีมของคุณเป็นยังไงบ้าง?

266
00:23:00,412 --> 00:23:02,205
ยอดเยี่ยม. เพื่อนแท้อยู่แล้ว

267
00:23:02,790 --> 00:23:05,416
- และคุณ?
- เรากำลังฉี่รด...

268
00:23:07,211 --> 00:23:08,336
เฮ้ ราชิด!

269
00:23:08,754 --> 00:23:11,047
เราจะทำเปอโยต์สีดำนั่น

270
00:23:11,215 --> 00:23:14,509
เลิกบ้าได้แล้ว มาร์โก
ไม่ใช่กลางวันแสกๆ!

271
00:23:17,012 --> 00:23:18,346
นรกเราทำได้!

272
00:23:18,514 --> 00:23:20,598
สถานที่คลานไปด้วยความคลุมเครือ!

273
00:23:20,766 --> 00:23:23,893
กลับมาที่ฝากระโปรงอีกครั้ง
และยกรถที่เรารู้จัก

274
00:23:24,061 --> 00:23:27,647
ไม่เป็นไร มีการประชุมสุดยอด
ตำรวจอยู่ที่สนามบิน

275
00:23:27,815 --> 00:23:29,399
ไม่มีความคลุมเครือใน 40 ไมล์

276
00:23:29,566 --> 00:23:31,692
ฉันพูดอย่างนั้น

277
00:23:31,860 --> 00:23:32,735
คุณบ้าเหรอ?

278
00:23:32,903 --> 00:23:35,696
ใจเย็นๆ นะ!
พวกเขาอยู่ที่สนามบิน

279
00:23:36,073 --> 00:23:39,700
ฉันเห็นมันในทีวี
คลินตัน ลูกสาวของเขา คณะคอมมีส์...

280
00:23:40,619 --> 00:23:41,285
เฮ้ ฟัส!

281
00:23:41,453 --> 00:23:44,205
มาร์โก แกจะบ้า!
ด้านหน้า ด้านหลัง และด้านข้าง!

282
00:23:44,915 --> 00:23:46,082
มาจองเขากันเถอะ!

283
00:23:46,250 --> 00:23:49,669
ไม่ให้เขาเอาลังไป
เราต้องการพื้นที่

284
00:23:52,047 --> 00:23:53,714
ฉันจำเป็นต้องทำการรั่วไหล

285
00:23:53,882 --> 00:23:56,175
เราไม่สามารถทิ้งรถได้
เหล่านั้นคือคำสั่ง

286
00:23:59,596 --> 00:24:02,098
ดู? ที่สนามบินอย่างที่ผมบอก

287
00:24:05,060 --> 00:24:07,437
ยิ้มสิ คุณอยู่ในกล้องตรงไปตรงมา

288
00:24:08,021 --> 00:24:10,857
ถ้า Merc ไม่อยู่ที่นี่
ในหนึ่งนาที

289
00:24:11,024 --> 00:24:13,317
ฉันกำลังดื่มซิกกี้ กาแฟ
และมีรอยรั่ว

290
00:24:13,902 --> 00:24:15,445
ต้องรอหน่อยนะเพื่อน

291
00:24:21,910 --> 00:24:24,912
เรียกงูทั้งหมด
ไม่มีพิษจนกว่าหนูจะหมด

292
00:24:25,080 --> 00:24:27,832
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ไม่มีพิษจนกว่าจะหมด

293
00:24:28,000 --> 00:24:28,708
ท่าน...

294
00:24:28,876 --> 00:24:31,169
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันสนใจเรื่องนี้...

295
00:24:31,336 --> 00:24:33,337
แต่เป็นรัฐมนตรี..

296
00:24:34,590 --> 00:24:36,883
คุณไม่ได้อยู่ที่สนามบินใช่ไหม?

297
00:24:37,384 --> 00:24:40,803
เราเพิ่งเสร็จสิ้น
เกี่ยวกับแก๊งเมอร์เซเดสของคุณ...

298
00:24:41,805 --> 00:24:46,142
คุณโทรมาถูกเวลาแล้ว
เรากำลังจะจับกุมพวกเขา

299
00:24:46,310 --> 00:24:48,519
ดี แต่ฉันแค่พูด

300
00:24:48,687 --> 00:24:51,105
- ...ถึงชาวเยอรมันของฉัน
- ไม่ต้องกังวล.

301
00:24:51,273 --> 00:24:55,526
ฉันจะจัดส่ง
พรุ่งนี้พวกเคราท์จะกลับบ้าน

302
00:24:55,694 --> 00:24:56,694
โดยขบวนพิเศษ!

303
00:24:56,862 --> 00:25:01,324
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้กลายเป็น
การทะเลาะวิวาทระหว่างฝรั่งเศส-เยอรมัน

304
00:25:01,492 --> 00:25:02,783
สงครามจบลงแล้ว

305
00:25:02,951 --> 00:25:06,537
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้นครับ
จริงๆ ฉันทำไม่ได้

306
00:25:06,705 --> 00:25:09,624
พวกเขาจะได้รับการปฏิบัติ
เช่นเดียวกับมิจฉาชีพคนอื่นๆ

307
00:25:09,791 --> 00:25:12,502
ในกรณีนั้น
อย่าเรียกพวกเขาว่าเคราท์

308
00:25:13,504 --> 00:25:14,295
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

309
00:25:16,632 --> 00:25:17,882
ฉันพูดว่า "Krauts" หรือไม่?

310
00:25:18,926 --> 00:25:20,676
ลิ้นหลุดครับท่าน...

311
00:25:20,844 --> 00:25:22,011
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?

312
00:25:22,179 --> 00:25:25,515
ใช่. เราจัดการกับ Gooks
จำไว้

313
00:25:25,974 --> 00:25:29,602
ฉันหมายถึงคนเอเชีย
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

314
00:25:29,770 --> 00:25:33,105
แทบไม่มีคนตาย
ไม่เข้าข้างเราทุกกรณี

315
00:25:38,946 --> 00:25:39,737
เขาวางสาย!

316
00:25:53,877 --> 00:25:55,169
ง่ายเหมือนพาย

317
00:26:00,092 --> 00:26:02,802
- ให้ตายเถอะ สายไฟเยอะมาก!
- ขยับเลย มาร์โก!

318
00:26:02,970 --> 00:26:05,263
ต้องการกุญแจไขลังนั่น ไอ้สารเลวเหรอ?

319
00:26:10,060 --> 00:26:14,605
พวกเราคืองูหญ้าใช่ไหม?
หญ้าทำให้เย็น...

320
00:26:14,773 --> 00:26:18,109
งั้นเราก็เล่นกันแบบไม่มีพิษใช่ไหม?

321
00:26:23,824 --> 00:26:27,076
เรียกงูทั้งหมด
ขอให้หนอนมีชีวิต

322
00:26:27,244 --> 00:26:28,869
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

323
00:26:34,543 --> 00:26:37,003
ฉันขอฝากเรื่องนี้ไว้กับพวกคุณดีกว่า

324
00:26:39,339 --> 00:26:41,924
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ...

325
00:26:54,813 --> 00:26:56,147
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:26:56,481 --> 00:26:57,898
ยิงกันเลยครับท่าน

327
00:27:00,652 --> 00:27:02,236
อย่าขยับนะนาย

328
00:27:11,330 --> 00:27:12,330
เชี่ยเอ้ย...

329
00:27:13,457 --> 00:27:16,125
เรากำลังถูกซุ่มโจมตี!
ส่งกำลังเสริม!

330
00:27:20,047 --> 00:27:21,797
ฉันได้ระบุรถแล้ว

331
00:27:24,384 --> 00:27:27,345
ฉันได้ระบุแล้ว
รถของผู้สมรู้ร่วมคิด

332
00:27:27,679 --> 00:27:29,347
ผู้เชี่ยวชาญสี่คนอยู่ข้างใน

333
00:27:29,514 --> 00:27:31,223
พวกเขากำลังเดินทาง

334
00:27:42,611 --> 00:27:43,986
โอ้แม่ง...

335
00:28:10,889 --> 00:28:12,556
พวกเขาเป็นตำรวจครับ

336
00:28:16,311 --> 00:28:17,770
พวกเขากำลังยอมแพ้เหรอ?

337
00:28:21,358 --> 00:28:22,900
งูหญ้า จบแล้ว...

338
00:28:23,860 --> 00:28:26,404
เรามีปัญหาเล็กน้อย
กับประตู

339
00:28:28,031 --> 00:28:30,116
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่ในไม่ช้า

340
00:28:31,493 --> 00:28:33,119
ไม่ไหวแล้วนาย...

341
00:28:33,412 --> 00:28:34,620
ขอบคุณ.

342
00:28:36,581 --> 00:28:37,498
พวกเขายอมแพ้

343
00:28:41,086 --> 00:28:41,877
ตลก...

344
00:28:42,045 --> 00:28:44,296
เขาดูเหมือน...

345
00:28:45,048 --> 00:28:46,924
เหมือนรัฐมนตรีนิดหน่อย

346
00:28:51,638 --> 00:28:53,222
คุณไม่ได้กิน...

347
00:28:53,390 --> 00:28:56,100
อร่อยดีแต่ฉันแค่ไม่หิว

348
00:28:56,268 --> 00:28:57,977
แม่พอเถอะ!

349
00:28:58,395 --> 00:29:00,938
ไม่ต้องกังวลกับการทดสอบของคุณ

350
00:29:01,106 --> 00:29:04,233
แปดครั้งก็ไม่มีอะไร
พ่อของคุณไม่เคยผ่าน

351
00:29:04,401 --> 00:29:07,027
อะไร ฉันจำได้ว่าเขาขับรถอยู่

352
00:29:07,195 --> 00:29:11,574
เขาทำการทดสอบ 20 ครั้ง
และในที่สุดพวกเขาก็ให้ใบอนุญาตแก่เขา

353
00:29:12,492 --> 00:29:14,702
ขอบคุณสำหรับกำลังใจ.

354
00:29:14,870 --> 00:29:15,619
ด้วยความยินดี.

355
00:29:15,787 --> 00:29:19,623
คุณช่วยซ่อมสิ่งนี้ได้ไหม
เพื่อลูกชายของภารโรงเหรอ?

356
00:29:19,875 --> 00:29:21,751
ฉันไม่ใช่ซูเปอร์มาริโอ!

357
00:29:21,918 --> 00:29:23,544
ไม่ คุณเป็นซุปเปอร์ตำรวจ!

358
00:29:23,712 --> 00:29:28,215
การปฏิบัติตามกฎหมาย
และปกป้องพลเมืองที่ซื่อสัตย์!

359
00:29:29,593 --> 00:29:32,762
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมากที่รัก!

360
00:29:32,929 --> 00:29:34,472
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

361
00:29:35,390 --> 00:29:37,349
แล้วทำไมฉันถึงบอกว่าฉันทำงานที่ IBM?

362
00:29:37,517 --> 00:29:40,728
ดังนั้นเพื่อนบ้านทั้งหมดจึงนำ
ตั๋วจอดรถของพวกเขาเป็นรอบเหรอ?

363
00:29:43,565 --> 00:29:46,358
ดังนั้นคุณทำงานให้กับไอบีเอ็ม
และเราก็จะได้รับความสงบสุข

364
00:29:46,526 --> 00:29:48,944
และฉันก็ซ่อมของเล่นเด็กด้วย!

365
00:29:49,112 --> 00:29:49,987
ไม่เคยมีความสุข...

366
00:29:50,530 --> 00:29:52,782
ฉันล้อเล่นนะ...

367
00:29:52,949 --> 00:29:54,742
คุณช่วยเรียกฉันว่าแท็กซี่ได้ไหม?

368
00:29:55,410 --> 00:29:59,914
ฉันได้พบสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ใจดี เป็นมิตร เป็นนางฟ้าจริงๆ

369
00:30:00,290 --> 00:30:01,624
คุณจะชอบเขา

370
00:30:05,170 --> 00:30:07,713
- ผิดชั้นเหรอ?
- คุณกำลังมองหาใคร?

371
00:30:07,881 --> 00:30:08,798
คามิลล์.

372
00:30:08,965 --> 00:30:10,674
นั่นคือฉัน...
นี่คือสถานที่

373
00:30:10,842 --> 00:30:12,843
คุณเป็นลูกชายของเธอที่ทำงานให้กับ Apple เหรอ?

374
00:30:13,053 --> 00:30:14,428
ไอบีเอ็ม.

375
00:30:15,806 --> 00:30:19,600
นั่นคือภาษากรีกทั้งหมดสำหรับฉัน
เธอให้ฉันดูรูปถ่ายของคุณ...

376
00:30:21,520 --> 00:30:22,853
นี่คือลูกชายของฉัน เอมิเลียน

377
00:30:23,021 --> 00:30:26,440
ฉันติดป้ายกำกับพวกเขาแล้ว
วันจันทร์ สตูว์เนื้อลูกวัว. วันอังคาร...

378
00:30:26,608 --> 00:30:28,400
ฉันจะจัดการ!

379
00:30:28,568 --> 00:30:31,445
ไปกันเถอะ
ฉันเกลียดการทิ้งรถไว้คนเดียว

380
00:30:33,114 --> 00:30:34,448
จุ๊บๆ ครับแม่

381
00:30:35,909 --> 00:30:37,952
- ไปไหน?
- บูเลอวาร์ด วอลแตร์

382
00:30:38,745 --> 00:30:40,788
ฉันรู้จักกองบัญชาการตำรวจ แต่ไม่ใช่ไอบีเอ็ม

383
00:30:40,956 --> 00:30:42,665
ฉันจะไปกองบัญชาการตำรวจ

384
00:30:43,875 --> 00:30:45,835
ฉันกำลังจัดระบบคอมพิวเตอร์ให้พวกเขา

385
00:30:46,002 --> 00:30:50,214
ฉันจะปล่อยคุณสักหน่อยก่อน
ฉันอยู่ห่างจากความคลุมเครือ

386
00:30:56,721 --> 00:30:58,722
มันส่งเสียงอันไพเราะ...

387
00:30:59,349 --> 00:30:59,974
ผู้เชี่ยวชาญ?

388
00:31:01,059 --> 00:31:02,184
มือสมัครเล่น.

389
00:31:03,311 --> 00:31:08,023
ฉันได้ V6 และเร่งมันขึ้นมา
เพื่อทำให้มันร้องเพลง V6 ชอบร้องเพลง

390
00:31:08,567 --> 00:31:12,236
คุณไม่สามารถร้องเพลงดังเกินไป
ขีดจำกัดอยู่ที่ 30 ที่นี่

391
00:31:12,404 --> 00:31:13,654
สัญญาณเหล่านั้นเหรอ?

392
00:31:15,365 --> 00:31:17,449
ไม่ใช่สำหรับสเก็ตบอร์ดใช่ไหม

393
00:31:17,993 --> 00:31:19,743
ไม่ สำหรับรถทุกคัน

394
00:31:19,911 --> 00:31:20,995
บางที...

395
00:31:21,496 --> 00:31:25,541
ฉันกำลังอายุ 60
รถดี คนขับดี ไม่มีเหงื่อออก

396
00:31:26,167 --> 00:31:28,961
ฉันอันตรายน้อยกว่าไอ้เวรนั่น!

397
00:31:29,129 --> 00:31:29,962
ดู!

398
00:31:34,342 --> 00:31:34,925
เห็นไหม?

399
00:31:36,136 --> 00:31:37,636
ใช่แล้ว ฉันเห็น...

400
00:31:38,597 --> 00:31:39,555
และกับดักความเร็ว?

401
00:31:39,723 --> 00:31:43,225
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
หมูไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

402
00:31:43,393 --> 00:31:47,021
พวกมันจะกินอาหารในรางเดียวกันเสมอ
มีอันหนึ่งอยู่ที่นี่...

403
00:31:47,981 --> 00:31:48,939
เห็นพวกเขาไหม?

404
00:31:49,232 --> 00:31:50,608
กระตุกอะไรขนาดนี้!

405
00:31:50,775 --> 00:31:52,359
รูปถ่าย!

406
00:31:54,821 --> 00:31:57,823
พวกเขาแค่เชื่อฟังคำสั่ง

407
00:31:57,991 --> 00:32:00,367
พวกเขาสมัครแล้ว!
ไม่มีใครสร้างมันขึ้นมา!

408
00:32:00,869 --> 00:32:04,079
บางทีพวกเขาอาจถูกสร้างมาเพื่อ
ไม่มีผู้ชายที่มีสติจะทำ!

409
00:32:04,664 --> 00:32:06,999
ดูสิ ฉันเห็นพวกมันเยอะมาก

410
00:32:07,167 --> 00:32:10,252
กับคอมพิวเตอร์
และฉันก็มีภาพลักษณ์อันเป็นเท็จเกี่ยวกับพวกเขา

411
00:32:10,712 --> 00:32:12,504
พวกเขาแย่กว่าที่คนอื่นพูดเหรอ?

412
00:32:14,883 --> 00:32:18,510
ไม่ดีกว่าในความเป็นจริง
ตำรวจไม่ใช่ทุกคนจะเป็นคนปัญญาอ่อน

413
00:32:18,929 --> 00:32:23,140
ฉันพนันได้เลยว่าบางคนเป็นคนขี้เมา
โจรหรือคนโง่

414
00:32:23,516 --> 00:32:25,768
ขอแสดงความนับถือระหว่างคุณและฉัน

415
00:32:26,102 --> 00:32:30,314
รู้จักใครก็ตามที่มีจิตใจที่ถูกต้อง
ใครจะเป็นทองแดง?

416
00:32:31,358 --> 00:32:32,441
แล้วคนขับแท็กซี่ล่ะ?

417
00:32:32,609 --> 00:32:33,776
อะไร

418
00:32:33,944 --> 00:32:38,155
ใครจะเป็นคนขับรถแท็กซี่?
พวกขี้เกียจที่ไม่อยากทำงาน

419
00:32:38,448 --> 00:32:41,200
ใครตะโกนถ้าคุณไม่มีการเปลี่ยนแปลง
หรือลืมทิป

420
00:32:41,993 --> 00:32:45,079
ดื่มอยู่เสมอ
พอดีจะระเบิดเครื่องช่วยหายใจ

421
00:32:45,246 --> 00:32:46,872
มักจะคร่ำครวญอยู่เสมอ...

422
00:32:47,040 --> 00:32:49,959
และหนาเหมือนโจรกับตำรวจ

423
00:32:50,377 --> 00:32:52,252
ราชาหญ้า!

424
00:32:52,420 --> 00:32:55,798
ถ้าผู้ชายแต่งงานกับภารโรง
คุณถึงบ้านแล้ว ฟรี!

425
00:32:55,966 --> 00:32:57,841
ภรรยาของคุณเป็นภารโรงหรือเปล่า?

426
00:32:58,301 --> 00:32:59,802
นั่นคืออะไร!

427
00:33:02,055 --> 00:33:06,934
โอเค คนขับบางคนก็หยาบคาย
แต่พวกเขาไม่ใช่ทั้งหมดแบบนั้น

428
00:33:07,227 --> 00:33:10,270
ก็เลยยอมรับเหมือนกัน
บนแรง

429
00:33:10,438 --> 00:33:13,857
พวกเขาไม่ใช่คนเมาตาบอดทุกคน
ทุบตีผู้อพยพ

430
00:33:14,025 --> 00:33:17,361
บางคนก็แค่ทำหน้าที่ของตน
เหมือนคุณและฉัน

431
00:33:18,238 --> 00:33:19,822
บางที...

432
00:33:20,240 --> 00:33:21,907
นี่ไม่ใช่งานที่แท้จริงของฉัน

433
00:33:23,201 --> 00:33:26,328
คุณขับรถแท็กซี่เพื่อความสนุกสนานเหรอ?
แล้วงานที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

434
00:33:26,496 --> 00:33:27,997
ฉันจะแสดงให้คุณดู

435
00:33:57,861 --> 00:34:00,112
มีกระเป๋าไหม? ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

436
00:34:00,822 --> 00:34:03,282
ไม่ต้องกังวล
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกว่าเราจะหยุด!

437
00:34:14,419 --> 00:34:15,753
อึ...

438
00:34:16,963 --> 00:34:19,715
ขออภัยที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

439
00:34:19,883 --> 00:34:24,511
ค่าโดยสารของฉันมักจะออก
ไปที่ไหนสักแห่งแล้ว...

440
00:34:26,723 --> 00:34:28,182
ฉันขอโทษจริงๆ

441
00:34:28,808 --> 00:34:30,434
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

442
00:34:31,603 --> 00:34:33,145
มันไม่ใช่งานที่แท้จริงของฉันเช่นกัน

443
00:34:44,324 --> 00:34:46,075
ชื่อเต็ม?

444
00:34:46,242 --> 00:34:47,659
โมราเลส, แดเนียล.

445
00:34:47,827 --> 00:34:50,829
วิชาชีพ?
Speed ​​Maniac หรือแค่ Maniac ธรรมดา?

446
00:34:51,539 --> 00:34:53,040
ใส่สิ่งที่คุณชอบ

447
00:34:54,542 --> 00:34:56,627
คุณไปเร็วแค่ไหน?

448
00:34:57,545 --> 00:34:58,796
55 หรือมากกว่านั้น...

449
00:35:00,548 --> 00:35:04,259
มันแค่ดูมากขึ้น
เพราะมันเป็นมอเตอร์ที่ทรงพลัง

450
00:35:08,890 --> 00:35:10,766
- สวัสดี ฮอทวีลส์!
- สวัสดี...

451
00:35:10,934 --> 00:35:12,893
ให้ฉันพักบ้าง โอเคไหม?

452
00:35:13,561 --> 00:35:16,063
แท็กซี่คันนั้นทำมันอีกแล้ว

453
00:35:17,023 --> 00:35:17,981
120 ไมล์ต่อชั่วโมง

454
00:35:18,858 --> 00:35:20,109
เขากำลังชะลอตัวลง

455
00:35:21,528 --> 00:35:22,986
ดู...

456
00:35:23,154 --> 00:35:26,073
คุณไม่ได้ทำ 55
คุณกำลังทำ 120!

457
00:35:28,368 --> 00:35:32,162
ฉันรู้... มันคือดวงอาทิตย์
ฉันไม่เห็นมาตรวัดความเร็ว

458
00:35:32,330 --> 00:35:35,082
ฉันไม่เห็น
ฉันกำลังไปเร็วขนาดนั้น

459
00:35:35,792 --> 00:35:37,209
ฉันคงจะช้าลงเป็นอย่างอื่น

460
00:35:37,377 --> 00:35:42,047
55 มันเร็วเกินไป..
ขีดจำกัด 30 สำหรับทุกคน!

461
00:35:42,257 --> 00:35:44,258
รถยนต์ สเก็ตบอร์ด แท็กซี่

462
00:35:44,425 --> 00:35:45,134
ทุกคน!

463
00:35:45,301 --> 00:35:48,178
พอใจ? เขาจับฉันแล้ว
ทำหน้าที่ได้ดี

464
00:35:48,346 --> 00:35:49,555
เขามีความสุข...

465
00:35:50,640 --> 00:35:54,810
ดูสิฉันขับรถไปใช้ชีวิต
เอาใบอนุญาตของฉันไปฉันก็ตายแล้ว

466
00:35:55,645 --> 00:35:58,981
ดังนั้นขอให้ฉันพ้นจากความทุกข์ยาก
ตอนนี้.

467
00:36:00,316 --> 00:36:02,651
ให้ฉันใช้สิ่งนี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด

468
00:36:02,819 --> 00:36:06,488
ปกติแล้วฉันเป็นคนเลวนะ
ยินดีต้อนรับผู้โชคดีครับ...

469
00:36:06,948 --> 00:36:08,574
ข้อมือของฉันเจ็บเกินกว่าจะเคาะได้

470
00:36:08,992 --> 00:36:11,034
ไม่เป็นไร... ฉันหมายถึงการเคาะ

471
00:36:12,162 --> 00:36:14,538
อาหารเย็นและโปรแกรมนั้น
ที่รอไม่ไหวแล้ว...

472
00:36:14,706 --> 00:36:19,168
พวกเขาจะรอจนกว่าฉันจะหายดี เว้นแต่
คุณต้องการทานอาหารเย็นกับหุ่นไล่กา

473
00:36:19,502 --> 00:36:20,794
ฉันไม่รังเกียจ.

474
00:36:20,962 --> 00:36:23,672
ฉันหมายถึง... คุณสมบูรณ์แบบ เพตรา
มันไม่สำคัญ

475
00:36:24,716 --> 00:36:25,340
ฉันหมายถึง...

476
00:36:26,050 --> 00:36:30,137
มันไม่สำคัญ ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

477
00:36:30,305 --> 00:36:32,931
สำหรับตัวฉันเองด้วย
แต่ฉันไม่รังเกียจ

478
00:36:37,562 --> 00:36:38,270
ที่นั่น!

479
00:36:39,480 --> 00:36:41,857
เห็นแล้วมันเป็นเช่นนั้นเสมอ

480
00:36:42,567 --> 00:36:45,027
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถจับได้
พวกเยอรมันเหี้ยๆ

481
00:36:45,195 --> 00:36:47,738
คุณช่วยทำให้ฉันจบได้ไหม?
มันจะช่วยได้

482
00:36:49,574 --> 00:36:51,617
ใช่แล้ว ฉันจะต้อง

483
00:36:51,784 --> 00:36:54,161
เว้นแต่คุณจะมีความคิด?

484
00:36:55,121 --> 00:36:58,165
- ฉันจะไม่ทำมันอีก.
- ฉันบอกว่าเป็นความคิดไม่ใช่เรื่องตลก

485
00:36:58,333 --> 00:37:01,376
ฉันหมายถึงความคิดที่แท้จริง
เพื่อสาธารณประโยชน์.

486
00:37:02,670 --> 00:37:04,004
ทำความสะอาดขี้สุนัข?

487
00:37:06,090 --> 00:37:08,967
บางสิ่งบางอย่างเพื่อสาธารณประโยชน์
สำหรับฉันเห็นไหม?

488
00:37:10,553 --> 00:37:14,306
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับว่าฉันเป็นสาธารณะ

489
00:37:14,474 --> 00:37:17,226
และคุณได้ทำบางอย่างเพื่อประโยชน์ของฉัน

490
00:37:17,602 --> 00:37:18,894
ชัดเจนไหม?

491
00:37:19,270 --> 00:37:20,562
คุณต้องการแป้งไหม?

492
00:37:20,730 --> 00:37:21,980
คุณมันโง่มาก!

493
00:37:22,148 --> 00:37:26,276
พูดสิ่งที่คุณต้องการแล้ว
เข้าถึงประเด็นทันที!

494
00:37:26,444 --> 00:37:27,569
คุณต้องการอะไร?

495
00:37:29,697 --> 00:37:31,406
เคยได้ยินเรื่องแก๊งเมอร์เซเดสไหม?

496
00:37:31,574 --> 00:37:33,700
แก๊งค์ที่ฉันรู้จักอยู่บนสกู๊ตเตอร์

497
00:37:33,868 --> 00:37:37,871
พวกเขาบุกโจมตีธนาคาร เมื่อวานเป็นวันที่ 7
หัวหน้าของฉันคลั่งไคล้

498
00:37:38,039 --> 00:37:40,666
- นั่นมันคนเกียจคร้าน...
- สำหรับเรามันเป็นแบบนั้น

499
00:37:41,042 --> 00:37:43,168
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

500
00:37:43,586 --> 00:37:46,338
คุณรู้จักรถยนต์และฉันต้องการคนขับ

501
00:37:46,506 --> 00:37:49,716
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เพื่อจ้างคุณเป็นผู้ฝึกหัด

502
00:37:49,884 --> 00:37:51,551
และเช็ดกระดานชนวนของคุณให้สะอาด

503
00:37:52,053 --> 00:37:53,845
คุณอยากให้ฉันเป็นตำรวจเหรอ?

504
00:37:54,180 --> 00:37:56,056
ตำรวจหรือคนเดินถนนคุณเลือก

505
00:37:57,976 --> 00:37:59,559
ความตายหรือความอับอาย?

506
00:38:00,228 --> 00:38:01,311
คุณบอกว่ามัน.

507
00:38:03,147 --> 00:38:05,774
โอเค นี่คือการโจมตีเจ็ดครั้ง...

508
00:38:06,401 --> 00:38:07,526
ตามลำดับ

509
00:38:07,694 --> 00:38:09,820
ฉันเป็นเฟอร์รารีมากกว่าเมอร์เซเดส

510
00:38:09,988 --> 00:38:13,907
นี่คือแก๊งค์เมอร์เซเดส
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากพวกเขาเปลี่ยนแปลง

511
00:38:15,243 --> 00:38:16,493
เรดเมอร์ส? พระเยซู!

512
00:38:16,661 --> 00:38:20,580
ฉันรู้ว่าพวกมันเป็นสีแดง
ดูว่ามีอะไรที่เราพลาดไปหรือไม่

513
00:38:21,040 --> 00:38:22,791
เราศึกษารายละเอียดเหล่านี้แล้ว

514
00:38:23,251 --> 00:38:25,377
แต่อาจมีบางอย่าง

515
00:38:25,920 --> 00:38:27,921
- มีแน่นอน.
- อะไร?

516
00:38:28,339 --> 00:38:30,882
คนพวกนี้เป็นชาวเยอรมัน

517
00:38:32,427 --> 00:38:36,555
ฉลาดหลักแหลม! ชาวเยอรมันใน Mercedes!
ต้องการพักผ่อนหลังจากนั้นไหม?

518
00:38:36,973 --> 00:38:39,516
ยางที่เติมลมมากเกินไป,
โดยทั่วไปแล้วเป็นภาษาเยอรมัน

519
00:38:39,684 --> 00:38:44,146
พวกเขาใช้อันขนาด 8 นิ้ว
และคุณไม่สามารถหามันได้ในฝรั่งเศส

520
00:38:44,314 --> 00:38:46,982
พวกเขาจะต้องเปลี่ยนพวกเขาในไม่ช้า

521
00:38:47,567 --> 00:38:50,235
ท่อไอเสียงอตรงนี้
แต่ไม่ใช่ที่นี่

522
00:38:51,195 --> 00:38:55,115
พวกเขาคงจะเปลี่ยนมันไปแล้ว
มีเพียงครูเกอร์เท่านั้นที่สามารถทำได้ในมาร์กเซย

523
00:38:55,283 --> 00:38:57,701
และครูเกอร์...เป็นคนเยอรมัน

524
00:39:02,165 --> 00:39:04,207
เก่งมากที่คุณไม่รู้จัก Mercs...

525
00:39:06,044 --> 00:39:07,127
แล้วไปไหนล่ะ?

526
00:39:07,295 --> 00:39:10,547
เริ่มจากครูเกอร์กันก่อน
มาดูกันว่าความทรงจำของเขาดีขนาดไหน

527
00:39:15,845 --> 00:39:18,263
กำลังรอ "สตาร์สกี้และฮัทช์"
ปรับแต่งธีม?

528
00:39:24,103 --> 00:39:26,605
ฉันจะปิดไฟนางฟ้า
แถวๆ นี้...

529
00:39:27,523 --> 00:39:28,732
อะไรตอนนี้?

530
00:39:28,900 --> 00:39:33,403
ตำรวจก็เป็นอย่างนี้แหละ.
ใช้เวลา 90%

531
00:39:33,780 --> 00:39:35,072
การเฝ้าระวัง

532
00:39:35,490 --> 00:39:38,867
ความคุ้นเคยกับภูมิประเทศ
การสังเกตการเคลื่อนไหว

533
00:39:39,619 --> 00:39:40,577
การวิเคราะห์...

534
00:39:41,537 --> 00:39:44,414
ในเวลาปิดทำการ
เราจะโทรหาครูเกอร์

535
00:39:46,167 --> 00:39:48,335
อู่รถปิดกี่โมงคะ?

536
00:39:49,003 --> 00:39:51,004
ไม่เคย. เขามีอาการนอนไม่หลับ

537
00:39:55,009 --> 00:39:56,551
ไม่มีอะไรนอกจากเนื้อวาง

538
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
เสียดายจัง
แม่ของฉันทำแซนด์วิชเอซ

539
00:40:01,432 --> 00:40:04,559
แฮมและชีสอันหนึ่ง?
ลูกครึ่งอิตาลี ครึ่งเดนมาร์ก...

540
00:40:06,187 --> 00:40:08,355
- สมบูรณ์แบบ!
- เธอทำให้คุณเป็นคนหนึ่งเหรอ?

541
00:40:10,942 --> 00:40:15,153
ด้วยชีสแผ่นบาง...
และผักสลัด...

542
00:40:15,363 --> 00:40:17,406
และลูกผักดอง...

543
00:40:18,574 --> 00:40:19,408
เถื่อน!

544
00:40:20,326 --> 00:40:21,034
มันเป็นของฉัน!

545
00:40:21,452 --> 00:40:23,703
มันอร่อย. ยินดีด้วย.

546
00:40:36,801 --> 00:40:38,885
- เกิดอะไรขึ้น?
- ชาวเกาหลี

547
00:40:39,345 --> 00:40:42,889
พวกเขากำลังทำลายการค้าขาย
พวกเขาทำงานตลอดเวลา

548
00:40:43,266 --> 00:40:45,517
เขาต้องนอนแล้ว เขาเป็นมนุษย์

549
00:40:45,685 --> 00:40:47,144
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

550
00:40:48,521 --> 00:40:51,231
แท็กซี่หนึ่งคัน หนึ่งจาน หนึ่งใบอนุญาต...

551
00:40:53,401 --> 00:40:54,568
และคนขับสองคน!

552
00:40:55,069 --> 00:40:57,737
พยายามบอกคนเกาหลีจากอีกคนหนึ่ง

553
00:40:58,906 --> 00:40:59,990
ไม่น่าเชื่อ...

554
00:41:06,289 --> 00:41:10,625
ฉันรู้จักคนเกาหลีในบริเวณใกล้เคียง
แต่เขาสนใจทำอาหาร แฟนซีที่?

555
00:41:10,793 --> 00:41:12,752
เรารอจนกว่าโรงรถจะปิด

556
00:41:13,212 --> 00:41:16,256
เรามีเวลา
เขานอนไม่หลับเขาไม่เคยปิด

557
00:41:18,301 --> 00:41:19,676
คุณรู้ได้อย่างไร?

558
00:41:20,678 --> 00:41:22,304
เจ้าของบาร์บอกฉัน

559
00:41:22,763 --> 00:41:24,556
ทำไมคุณไม่พูด?

560
00:41:24,932 --> 00:41:27,476
ฉันยังไม่คิดเหมือนตำรวจเลย

561
00:41:27,643 --> 00:41:31,146
นั่นไม่ใช่ปัญหา
มันเป็นเพียงสามัญสำนึกธรรมดา!

562
00:41:31,564 --> 00:41:34,733
เรากำลังรออยู่
สำหรับคนนอนไม่หลับ!

563
00:41:34,901 --> 00:41:37,110
นั่นฟังดูใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?

564
00:41:38,529 --> 00:41:41,948
ถ้าฉันขับรถเมอร์คันนั้น
และรู้ว่าเขานอนไม่หลับ

565
00:41:42,116 --> 00:41:44,576
ฉันจะมาที่นี่ตอนกลางคืน
มันรอบคอบมากขึ้น

566
00:41:45,328 --> 00:41:48,872
คุณคิดว่าเขาจะปรากฏตัวขึ้นมา
กับ Merc สุดเก๋ของเขาเหรอ?

567
00:41:58,758 --> 00:42:00,050
เหลือเชื่อ!

568
00:42:00,343 --> 00:42:03,053
ผู้ขับขี่ใช้เวลาว่าง
ในโรงรถ

569
00:42:04,222 --> 00:42:05,096
ทำไมที่นี่?

570
00:42:05,264 --> 00:42:08,141
เพื่อหยิบยาง
ครูเกอร์สั่งให้พวกเขา

571
00:42:08,476 --> 00:42:09,893
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

572
00:42:10,061 --> 00:42:11,937
ฉันไม่สามารถพลาดสิ่งนี้

573
00:42:12,104 --> 00:42:15,565
หากมีปัญหาให้โทรช่อง 2
และแจ้งหมายเลข Merc ให้พวกเขาทราบ

574
00:42:15,733 --> 00:42:18,568
- เกิดอะไรขึ้น?
- หลังเฝ้าระวัง ปฏิบัติการ!

575
00:42:18,736 --> 00:42:20,570
- ฉันจะลองใช้เคล็ดลับเกาหลี
- อะไร?

576
00:42:20,738 --> 00:42:22,280
เคล็ดลับเกาหลี

577
00:42:28,538 --> 00:42:30,580
งี่เง่าอะไรอย่างนี้...

578
00:42:30,748 --> 00:42:32,541
ยางไปไหน?

579
00:42:36,671 --> 00:42:39,130
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันนอนหลับ

580
00:42:39,799 --> 00:42:42,259
ฉันเป็นคนไร้บ้าน ไม่มีบ้าน

581
00:42:42,552 --> 00:42:44,094
ประเทศของฉันหนาวมาก

582
00:42:45,429 --> 00:42:48,306
ไม่ ได้โปรด!
ไม่ทำร้ายฉัน ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย!

583
00:42:48,474 --> 00:42:49,724
ฉันแค่นอน!

584
00:42:49,892 --> 00:42:52,686
ฉันจะหาที่นอนให้คุณ

585
00:42:52,853 --> 00:42:55,605
และกินด้วยถ้าคุณโชคดี!

586
00:43:15,501 --> 00:43:18,086
- มันเจ็บ!
- ฉันทำดีที่สุดแล้วหัวหน้า

587
00:43:23,175 --> 00:43:24,509
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

588
00:43:25,469 --> 00:43:26,886
แดเนียลใช่ไหม...

589
00:43:27,555 --> 00:43:28,805
ฉันชื่อเอมิเลียน

590
00:43:29,849 --> 00:43:31,683
ชื่อแรกจะดีกว่า

591
00:43:31,851 --> 00:43:33,393
ดีขึ้นนิดหน่อย

592
00:43:34,270 --> 00:43:37,522
ตอนนี้เราใกล้กันมากแล้ว
เราจะบอกว่าทั้งหมดนี้...

593
00:43:37,690 --> 00:43:40,734
ถังขยะและอื่นๆ
ไม่เคยเกิดขึ้น

594
00:43:43,446 --> 00:43:46,865
หากเจ้าปล่อยมือข้า
ฉันสามารถกลับบ้านและพักผ่อนได้ไหม?

595
00:43:47,283 --> 00:43:50,076
ฉันไม่ได้นอนไม่หลับหรือเป็นคนเกาหลี

596
00:43:50,953 --> 00:43:52,329
แน่นอน...

597
00:43:57,168 --> 00:43:58,877
ฉันรอทั้งคืน

598
00:43:59,045 --> 00:44:03,298
ฉันทำมันตามที่คุณต้องการฉัน
คุณจะไม่เสียใจมัน

599
00:44:03,633 --> 00:44:05,216
สัญญา สัญญา...

600
00:44:06,469 --> 00:44:08,386
ขอไอเดียหน่อยนะครับ เผื่อจะดู

601
00:44:15,144 --> 00:44:16,436
ไม่เลว!

602
00:44:16,604 --> 00:44:18,396
อีกเล็กน้อย

603
00:44:28,491 --> 00:44:30,241
เกิดอะไรขึ้น?

604
00:44:30,701 --> 00:44:32,410
ไม่ใช่วันอาทิตย์แต่เป็นวันจันทร์!

605
00:44:33,829 --> 00:44:35,914
คุณไม่สามารถ!
ฉันกลั้นใจไว้ทั้งคืน!

606
00:44:36,415 --> 00:44:37,957
ในขณะที่ฉันเล่นโดมิโน?

607
00:44:39,085 --> 00:44:40,001
โทรลาป่วย..

608
00:44:40,169 --> 00:44:43,338
โรคเช้าวันจันทร์?
เจ้านายของฉันจะชอบสิ่งนั้น

609
00:44:43,506 --> 00:44:45,048
ฉันมั่นใจว่าเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน!

610
00:44:45,216 --> 00:44:47,425
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน

611
00:44:47,593 --> 00:44:49,511
คุณกินข้าวเย็นกับพ่อแม่ของคุณ

612
00:44:49,679 --> 00:44:52,263
คุณกินมากเกินไปและอ้วกทั้งคืน
เป็นยังไงบ้าง?

613
00:44:53,057 --> 00:44:57,852
และผู้ชายที่ทำงานทั้งสัปดาห์
และใช้เวลาวันอาทิตย์กับสาวของเขา...

614
00:44:58,187 --> 00:44:59,062
เป็นยังไงบ้าง?

615
00:44:59,563 --> 00:45:01,064
ฉันขอโทษลิลลี่

616
00:45:01,899 --> 00:45:03,775
ฉันมีวันที่แย่มาก

617
00:45:03,943 --> 00:45:08,488
ถ้าคุณทานอาหารเย็นที่นี่กับฉัน
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

618
00:45:10,783 --> 00:45:12,450
ให้มันเบาไปเลย

619
00:45:12,618 --> 00:45:15,662
ไม่มีปัญหา.
อาหารเย็นอย่างรวดเร็วและค่ำคืนอันยาวนาน

620
00:45:16,163 --> 00:45:18,498
เราจะประหยัดเวลา
ด้วยการทานอาหารเย็นบนเตียง

621
00:45:18,916 --> 00:45:21,751
ทำให้ดี.
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

622
00:45:23,003 --> 00:45:24,295
ฉันจะเก่ง!

623
00:45:29,009 --> 00:45:31,428
อีกวันนอกโรงรถ?

624
00:45:32,096 --> 00:45:34,723
การเฝ้าระวังสิ้นสุดลงแล้ว
การตั้งคำถามเริ่มขึ้น

625
00:45:36,058 --> 00:45:38,685
อยากเห็น.
การสอบสวนทำงานอย่างไร?

626
00:45:39,645 --> 00:45:41,896
- ยังไงก็มา!
- ฉันช่วยไม่ได้!

627
00:45:42,064 --> 00:45:44,899
ฉันจะอยู่ที่นี่
เผื่อจะมีปัญหาอีก.

628
00:45:45,067 --> 00:45:48,570
ฉันต้องการให้คุณแปล
สำหรับเรื่องทางเทคนิค

629
00:45:48,738 --> 00:45:51,740
อย่างไรก็ตาม
เขาจะไม่มีเวลาหลอกฉัน

630
00:45:58,080 --> 00:45:59,456
สวัสดีตอนเช้า!

631
00:46:00,416 --> 00:46:02,959
คุณคนไหนคือคุณครูเกอร์?

632
00:46:03,377 --> 00:46:06,004
ชื่ออยู่บนกระดาษห่อ

633
00:46:08,048 --> 00:46:11,050
ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ...

634
00:46:38,162 --> 00:46:39,412
กระสุนฉันหมดแล้ว!

635
00:46:39,580 --> 00:46:42,373
ใครสนใจ? พวกเขาออกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว!

636
00:46:42,583 --> 00:46:45,335
เปิดตาของคุณ!
สถานที่ว่างเปล่า!

637
00:46:46,921 --> 00:46:48,046
พวกเขาไปแล้ว

638
00:46:50,299 --> 00:46:52,258
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

639
00:46:52,426 --> 00:46:53,343
อะไร

640
00:46:53,511 --> 00:46:56,596
มันเกิดขึ้นแบบนั้นเสมอไปหรือเปล่า
หรืออันนั้นสำหรับฉัน?

641
00:46:56,764 --> 00:46:59,265
ไม่ ปกติฉันจะถาม
คำถามหนึ่งข้อ

642
00:46:59,850 --> 00:47:02,560
มาสูดอากาศกันเถอะ
มันจะส่งผลดีต่อเรา

643
00:47:03,145 --> 00:47:04,479
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

644
00:47:06,482 --> 00:47:09,275
คุณได้รับการอภัยโทษ
ลืมการฝึกอบรมของเดือน

645
00:47:10,069 --> 00:47:12,612
ฉันจะลดเวลาลงหนึ่งสัปดาห์

646
00:47:12,988 --> 00:47:14,322
ใหญ่มากเจ้า...

647
00:47:14,490 --> 00:47:16,699
ฉันต้องจับพวกเขา

648
00:47:16,867 --> 00:47:18,451
เพราะสีบลอนด์เหรอ?

649
00:47:20,037 --> 00:47:23,122
บางส่วน
แต่เพื่อตัวฉันเองเป็นหลัก เห็นไหม?

650
00:47:23,290 --> 00:47:26,292
ฉันเบื่อที่ต้องจบลงในถังขยะ
ฉันจะดึงสิ่งนี้ออก!

651
00:47:26,460 --> 00:47:29,337
มันเป็นเรื่องของเกียรติยศ
ถึงจะโง่แต่ก็ต้องทำ!

652
00:47:29,505 --> 00:47:32,298
- ฉันสามารถหยุดช่วงเย็นได้ไหม?
- แน่นอน...

653
00:47:33,259 --> 00:47:35,093
จบกับเขาแล้วเหรอ?

654
00:47:36,053 --> 00:47:39,055
หมอกำลังทำฉันอยู่
ใบสั่งยา

655
00:47:39,223 --> 00:47:43,434
เขาหยุดที่ 5 และตอนนี้ก็ห้าโมงแล้ว
ยาหัวใจของฉันคุณรู้ไหม

656
00:47:44,270 --> 00:47:48,314
ไม่ต้องกังวล ฉันจะบันทึกไว้
วันนี้ทั้งครอบครัว!

657
00:47:48,482 --> 00:47:50,108
คุณใจดีมาก...

658
00:47:50,276 --> 00:47:51,442
ฉันรู้...

659
00:48:04,498 --> 00:48:06,457
พวกเขาอยู่นี่แล้ว จอห์นนี่!

660
00:48:06,625 --> 00:48:08,293
ไม่ไหวแล้ว มีแมลงอยู่

661
00:48:08,460 --> 00:48:10,169
ในรอบนี้.

662
00:48:10,337 --> 00:48:11,880
พวกเขาจะไม่หนีไปไหน

663
00:48:12,089 --> 00:48:13,506
คุณฉลาดมาก...

664
00:48:14,258 --> 00:48:15,633
มันเป็นงานของฉันนะที่รัก

665
00:48:20,764 --> 00:48:22,682
ตากระทิง! คุณเก่งมาก

666
00:48:22,850 --> 00:48:24,058
ตอนนี้เราติดตาม...

667
00:48:24,560 --> 00:48:26,102
ยอดเยี่ยม!

668
00:48:28,188 --> 00:48:29,939
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

669
00:48:30,399 --> 00:48:32,191
แค่ทำหน้าที่ของฉันนะที่รัก

670
00:48:40,284 --> 00:48:44,037
เราเพิ่งได้รับสายสุภาพบุรุษ

671
00:48:45,164 --> 00:48:47,415
พวกเขากำลังทำการนัดหมายอยู่ตอนนี้!

672
00:48:47,583 --> 00:48:50,627
พวกเขาจะทำ
ธนาคารมาร์กเซยต่อไป

673
00:48:51,420 --> 00:48:53,963
ฉันจะแม่นยำเท่าที่พวกเขาเป็น

674
00:48:54,131 --> 00:48:57,300
ฉันจะไม่ยอมให้มีเหตุการณ์ใดๆ เกิดขึ้น
หรือความเข้าใจผิด

675
00:48:57,468 --> 00:48:59,719
การประสานงานที่สมบูรณ์แบบ

676
00:49:00,638 --> 00:49:02,680
คำสำคัญสองคำสำหรับภารกิจ:

677
00:49:03,057 --> 00:49:04,349
ความสงบ...

678
00:49:05,684 --> 00:49:06,935
และประสิทธิภาพ

679
00:49:08,395 --> 00:49:11,064
ฉันตัดสินใจเรียกปฏิบัติการนี้...

680
00:49:11,899 --> 00:49:13,274
“ปฏิบัติการ...

681
00:49:15,194 --> 00:49:16,319
"เซน".

682
00:49:19,198 --> 00:49:20,281
หัวหน้า!

683
00:49:20,741 --> 00:49:23,451
ลืมงูไปซะ
ฉันมีคลื่นสมอง!

684
00:49:23,619 --> 00:49:28,247
เราจะมีพวกเขาภายในคืนนี้หรือ
ฉันไม่ใช่เอมิเลียง คูตอง-เคอร์มาเด็ค

685
00:49:38,300 --> 00:49:39,926
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

686
00:49:40,094 --> 00:49:41,970
มันเป็นรอบสุดท้ายของคุณ

687
00:49:44,473 --> 00:49:46,766
คุณได้รอบแล้ว
ถึงคุณ.

688
00:49:46,934 --> 00:49:48,351
ให้แน่ใจว่าคุณไม่พลาด

689
00:49:52,439 --> 00:49:53,439
ลง!

690
00:49:54,400 --> 00:49:56,526
ลง! วางมือบนหัวของคุณ!

691
00:50:21,677 --> 00:50:22,468
มันได้ผล

692
00:50:23,137 --> 00:50:25,304
ก็ดี...ดีมาก

693
00:50:44,533 --> 00:50:46,034
ติดตามอยู่ห่างๆ.

694
00:50:56,754 --> 00:50:58,504
ดังนั้นคุณไม่กลัวเลย

695
00:51:15,731 --> 00:51:19,358
พวกเขาหยุดแล้ว รู โกแกง.
เราได้มาแล้ว!

696
00:51:20,527 --> 00:51:22,737
กิเบิร์ต นี่...

697
00:51:22,905 --> 00:51:25,907
ปิดถนนทุกสาย
ห่างออกไป 6 กม. จาก Rue Gauguin

698
00:51:41,173 --> 00:51:43,925
พวกเขาไม่ได้ย้าย
เราเกือบจะถึงแล้ว...

699
00:51:52,142 --> 00:51:53,643
เกิดอะไรขึ้น?

700
00:51:54,019 --> 00:51:55,978
ฉันไม่รู้. มันหายไปแล้ว

701
00:51:56,146 --> 00:51:59,690
ฉันเห็นว่ามันหายไปแล้ว
ฉันอยากรู้ว่าทำไม!

702
00:51:59,858 --> 00:52:03,528
มันคงจะอยู่แถวนี้
คุณไม่ควรพลาด Merc สีแดง

703
00:52:19,503 --> 00:52:21,504
เราอบอุ่น ฉันรู้ว่าเรา...

704
00:52:23,799 --> 00:52:25,299
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่

705
00:52:38,063 --> 00:52:40,022
อย่ายิงนะ ฉันเป็นตัวประกัน!

706
00:52:50,117 --> 00:52:52,493
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้...

707
00:52:52,661 --> 00:52:56,038
Merc สีแดงที่หายไป
แม้แต่คอปเปอร์ฟิลด์ก็ทำแบบนั้นไม่ได้

708
00:53:01,545 --> 00:53:03,129
กรุณาระบุตัวตน

709
00:53:04,506 --> 00:53:06,132
มีปัญหาเหรอเจ้าหน้าที่?

710
00:53:06,633 --> 00:53:08,593
- คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?
- ใช่... ทำไม?

711
00:53:08,760 --> 00:53:10,845
นี่คือชายแดนแล้วเหรอ?

712
00:53:11,638 --> 00:53:14,307
ชาวเยอรมัน 4 คนใน Merc
ไม่ใช่สีแดง...

713
00:53:14,474 --> 00:53:15,266
ฉันจะเอามัน!

714
00:53:18,312 --> 00:53:19,604
เยอรมันเหรอเรา?

715
00:53:19,771 --> 00:53:21,731
ใช่. นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

716
00:53:21,899 --> 00:53:24,775
ไม่เลยคุณสนใจฉัน!
เปิดท้ายรถ.

717
00:53:25,527 --> 00:53:26,777
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

718
00:53:26,945 --> 00:53:31,032
พวกเขามาเพื่อใช้จ่ายคะแนน
แต่สามารถไปที่อื่นได้

719
00:53:31,200 --> 00:53:34,493
ไม่แน่นอน!
เอาไว้ในประเทศ!

720
00:53:42,085 --> 00:53:45,087
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน
และสนุกกับการเดินทางของคุณ

721
00:53:50,928 --> 00:53:54,222
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันคงจะพลาดอะไรบางอย่างไป

722
00:53:55,057 --> 00:53:58,184
เขาลืมกาต้มน้ำ
มันเกิดขึ้นมากมาย

723
00:53:58,602 --> 00:54:01,229
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
นั่นไม่เหมือนเขา...

724
00:54:04,399 --> 00:54:05,608
แปดโมงแล้ว

725
00:54:06,276 --> 00:54:09,028
เครื่องตอบรับอัตโนมัติเปิดอยู่
ตั้งปลุกไว้หกโมงแล้ว

726
00:54:09,238 --> 00:54:11,697
เรามีเวลาสิบชั่วโมง จะทำอย่างนั้นเหรอ?

727
00:54:11,865 --> 00:54:15,660
สั้นไปหน่อยสำหรับสิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ
แต่เราจะรีบไป

728
00:54:22,042 --> 00:54:23,334
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

729
00:54:23,961 --> 00:54:26,420
คนรักของฉัน
แต่ฉันยกเลิกเขาเพื่อคุณ

730
00:54:29,466 --> 00:54:30,967
ใครวะเนี่ย?

731
00:54:31,385 --> 00:54:33,469
ปล่อยให้พวกเขาดังขึ้น อีกไม่นานพวกเขาจะไป...

732
00:54:33,637 --> 00:54:35,221
เราอยู่ที่ไหน?

733
00:54:36,515 --> 00:54:37,807
ฉันกำลังจูบคุณ

734
00:54:38,725 --> 00:54:40,309
ไม่ คุณกำลังจูบฉัน

735
00:54:45,565 --> 00:54:48,150
- มันอาจจะสำคัญ...
- อะไรนะ?

736
00:54:48,318 --> 00:54:50,111
ไม่รู้สิ...ตำรวจหรือ...

737
00:54:50,279 --> 00:54:53,531
คุณเป็นโจรรายใหญ่
และพวกเขามาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ!

738
00:54:53,699 --> 00:54:57,368
คุณสามารถจับฉันเป็นตัวประกันได้
ทำไมไม่พาฉันไปล่ะ?

739
00:54:59,746 --> 00:55:01,163
เปิดใจ! ตำรวจ!

740
00:55:01,331 --> 00:55:03,124
คุณไม่ได้ฆ่าใครเลยเหรอ?

741
00:55:07,170 --> 00:55:08,963
ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ที่นี่!

742
00:55:09,673 --> 00:55:10,965
ฉลาดหลักแหลม!

743
00:55:11,133 --> 00:55:13,968
- ฉันขึ้นแล้ว ไอ้ลำธาร...
- ฉันจินตนาการได้

744
00:55:14,970 --> 00:55:16,846
ไม่ คุณไม่มีความคิด

745
00:55:17,931 --> 00:55:21,892
อพาร์ทเมนต์หายไป
พ่ออพาร์ทเมนต์ที่น่ารักคนนั้นทิ้งเราไป!

746
00:55:22,394 --> 00:55:24,228
ควันขึ้นเหมือนพ่อ

747
00:55:24,396 --> 00:55:29,066
สามีของฉันสูบบุหรี่และเสียชีวิต
ของโรคมะเร็งตับแม้ว่าเขาจะไม่เคยดื่มก็ตาม

748
00:55:30,527 --> 00:55:34,030
อพาร์ทเมนต์ไม่สำคัญ
ฉันทำฟาวล์อีกครั้ง

749
00:55:34,197 --> 00:55:37,700
ฉันมีเวลาจนถึงสิ้นสัปดาห์
หรือฉันกลับมาทำหน้าที่จราจรแล้ว!

750
00:55:37,868 --> 00:55:40,453
ติ๊ก เป่านกหวีด ได้ผล!

751
00:55:40,954 --> 00:55:42,955
วันจันทร์ ฉันเป็นคนตาย

752
00:55:46,126 --> 00:55:48,002
- คนแคระคนนี้คือใคร?
- เพื่อน.

753
00:55:48,545 --> 00:55:49,837
คุณไปหาหุ่นเหรอ?

754
00:55:50,005 --> 00:55:52,631
- มันซับซ้อน เขาเป็นตำรวจ...
- อะไรนะ?

755
00:55:53,133 --> 00:55:56,010
- เพื่อนที่เป็นตำรวจ?
- ไม่หรอก ฉันทำงานให้เขา...

756
00:55:56,178 --> 00:55:58,387
- คุณทำงานให้กับตำรวจเหรอ?
- เลขที่!

757
00:55:58,555 --> 00:56:00,973
ฉันทำงานให้เขา เขาไม่ใช่ตำรวจจริงๆ

758
00:56:01,141 --> 00:56:05,353
ดูเขาสิ เขาดูเหมือนมากกว่านะ
สายลับหรืออะไรบางอย่าง

759
00:56:06,480 --> 00:56:08,064
และเธอคือมาตาฮาริเหรอ?

760
00:56:08,940 --> 00:56:12,109
ใครสามารถอธิบายให้เธอฟังได้บ้าง?
ฉันทำไม่ได้!

761
00:56:12,277 --> 00:56:14,320
ฉันชื่อคามิลล์ สวัสดี

762
00:56:14,488 --> 00:56:17,698
ไอ้หุ่นนั่น.
คือเอมิเลียน ลูกชายของฉัน

763
00:56:17,866 --> 00:56:22,661
ถ้าคุณให้ฉันดูห้องครัว
ฉันจะชงกาแฟดีๆและอธิบาย

764
00:56:22,829 --> 00:56:26,582
ไม่มีอะไรจะอธิบาย
เสร็จแล้ว!

765
00:56:27,125 --> 00:56:29,335
ฉันเริ่มโอเค...

766
00:56:30,420 --> 00:56:33,631
แต่กับถังขยะ...
ร้านขายเนื้อ...

767
00:56:34,383 --> 00:56:37,968
คุณให้ที่พักพิงแก่คนไร้บ้านเหรอ?
อยากให้ฉันโทรหาตำรวจจริงเหรอ?

768
00:56:38,136 --> 00:56:40,513
อย่าทำให้อะไรแย่ลงไปกว่านี้เลย

769
00:56:40,680 --> 00:56:42,473
ฉันไม่...

770
00:56:42,641 --> 00:56:46,268
ฉันแค่อยากจะจบ
สิ่งที่เราเริ่มต้น

771
00:56:46,436 --> 00:56:49,438
ตารางงานแน่นนะ
อย่าเสียเวลาเลย

772
00:56:49,606 --> 00:56:53,067
ฉันโดนจับได้ว่าขับรถเร็ว
และฉันหมายถึงการเร่งความเร็ว

773
00:56:53,235 --> 00:56:55,736
เขาสามารถเพิกถอนใบอนุญาตของฉันได้
เป็นเวลา 100 ปี

774
00:56:55,904 --> 00:56:59,615
ฉันกำลังช่วยเขาเอามันกลับมา
100 ปีบนโดล...

775
00:57:00,575 --> 00:57:05,246
ตำรวจ คนขู่กรรโชก คนโง่...
คุณแม่บางคนก็มี!

776
00:57:05,872 --> 00:57:08,165
นี่มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

777
00:57:08,500 --> 00:57:09,834
คุณว่าง.

778
00:57:12,546 --> 00:57:13,421
อย่างจริงจัง.

779
00:57:14,381 --> 00:57:16,298
ที่นี่คุณเป็นอิสระ

780
00:57:22,389 --> 00:57:25,641
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพราะข้อตกลงของเรา

781
00:57:26,768 --> 00:57:28,853
ฉันไม่มีเพื่อนคนอื่นเลย

782
00:57:29,771 --> 00:57:31,147
แม่บอกว่า...

783
00:57:34,317 --> 00:57:37,278
“ดาเนียลเป็นคนใจดี
เขาจะช่วยเรา”

784
00:57:44,119 --> 00:57:46,996
ฉันคิดว่าเราคิดผิด
แต่ไม่เป็นไร

785
00:57:50,333 --> 00:57:52,501
มันเป็นปัญหาของเราอยู่แล้ว

786
00:57:53,795 --> 00:57:56,881
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจับแก๊งค์คนเดียว

787
00:58:00,051 --> 00:58:02,219
การเดินเท้ามันไม่ง่ายเลย

788
00:58:03,263 --> 00:58:04,472
แต่ฉันจะจัดการ

789
00:58:11,271 --> 00:58:14,440
เราสามารถกำจัดเขาได้
โดยการช่วยเหลือเขา

790
00:58:14,608 --> 00:58:17,234
เขาต้องการมากกว่าความช่วยเหลือ!

791
00:58:17,402 --> 00:58:19,320
เขาเป็นโรคจิต!

792
00:58:19,488 --> 00:58:22,531
เขาเตือนฉัน
แห่งความเงียบงันของลูกแกะ!

793
00:58:23,200 --> 00:58:27,828
เอามาตาฮารีไป ฉันจะเอาหุ่นเชิดไป
และฉันจะกลับมาในอีก 2 ชั่วโมง

794
00:58:27,996 --> 00:58:30,873
คุณอยากให้ฉันเล่นบิงโก
กับกระเป๋าใบเก่าเหรอ?

795
00:58:34,044 --> 00:58:36,212
สองชั่วโมง ไม่งั้นฉันจะจุดไฟเผาเธอ!

796
00:58:36,379 --> 00:58:37,338
มันเป็นข้อตกลง!

797
00:58:38,423 --> 00:58:39,381
มาเร็ว.

798
00:58:39,549 --> 00:58:41,592
- ไปไหน?
- เพื่อพบคุณ...

799
00:58:44,554 --> 00:58:47,431
ฉันขอโทษที่ทำให้ค่ำคืนของคุณเสีย

800
00:58:48,642 --> 00:58:50,392
กาแฟของคุณดีจริงหรือ?

801
00:58:51,061 --> 00:58:52,353
ดีที่สุดในเมือง!

802
00:59:06,159 --> 00:59:07,618
เพื่อให้บรรยากาศผ่อนคลาย

803
00:59:07,786 --> 00:59:09,453
และขอโทษ

804
00:59:14,793 --> 00:59:18,587
คุณไม่อยากคุยกับฉัน
แต่ยังไงก็ฟังนะ

805
00:59:19,005 --> 00:59:20,839
- ตกลง?
- หนึ่งนาทีจะทำไหม?

806
00:59:21,466 --> 00:59:25,886
ฉันคิดมาทั้งคืนแล้ว
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

807
00:59:26,304 --> 00:59:28,138
ทำไมพวกเขาถึงเยาะเย้ยเราแบบนี้?

808
00:59:28,807 --> 00:59:30,849
ทำไมต้องแดง
เมื่อสีเทาสุขุมมากขึ้น?

809
00:59:31,893 --> 00:59:35,062
เพื่อดึงดูดความสนใจของเรา
เรามองมาทางนี้...

810
00:59:35,814 --> 00:59:37,481
ขณะที่พวกเขาไปทางนั้น

811
00:59:38,358 --> 00:59:39,692
"การเบี่ยงเบน"

812
00:59:39,901 --> 00:59:44,989
พวกเขาออกจากธนาคารมือเปล่า
และนำเงินออกไปอีกทางหนึ่ง

813
00:59:45,949 --> 00:59:48,033
หรือยังอยู่ในธนาคาร

814
00:59:52,205 --> 00:59:54,290
หนึ่งนาที หมดเวลาแล้ว

815
01:00:01,464 --> 01:00:02,965
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

816
01:00:35,624 --> 01:00:36,915
สิบแกรนด์.

817
01:00:38,251 --> 01:00:40,878
นั่นจะทำให้คุณดำเนินต่อไปสักพัก

818
01:00:41,046 --> 01:00:42,087
ภรรยาของฉัน?

819
01:00:44,257 --> 01:00:45,299
คุณต้องการเธอจริงๆเหรอ?

820
01:00:46,635 --> 01:00:48,594
ฉันคุ้นเคยกับเธอแล้ว...

821
01:00:55,018 --> 01:00:57,645
ใจเย็นๆ นะที่รัก...

822
01:01:00,273 --> 01:01:02,608
ตอนนี้ทุกอย่างจะโอเค

823
01:01:10,116 --> 01:01:11,909
อีกหนึ่ง

824
01:01:12,077 --> 01:01:13,994
และเราก็เกษียณ

825
01:01:14,788 --> 01:01:16,664
สำหรับงานสุดท้ายของเรา

826
01:01:17,290 --> 01:01:20,292
เราจะออกไปอย่างปัง!

827
01:01:30,553 --> 01:01:31,845
ปวดตูด

828
01:01:32,013 --> 01:01:35,474
จะช่วยไหมถ้าผมบอกคุณ.
พวกเขาเปลี่ยนรถยังไง?

829
01:01:35,642 --> 01:01:37,518
บางที... บอกฉันหน่อยสิ

830
01:01:37,686 --> 01:01:40,437
พวกเขาไม่ได้
พวกเขาเปลี่ยนสี

831
01:01:41,231 --> 01:01:44,692
รถ Merc สีแดงขับมา
เข้าไปในที่จอดรถหรืออะไรก็ตาม

832
01:01:45,443 --> 01:01:48,737
และ Merc สีเทาที่สุขุมรอบคอบ
กลับออกมาและหายไป

833
01:01:48,905 --> 01:01:51,281
- จะทำได้ไหม?
- ง่ายเหมือนพาย

834
01:01:51,741 --> 01:01:55,160
หากพวกเขาตอบโต้กลับ
จะต้องมีการทาสีที่ไหนสักแห่ง

835
01:01:55,995 --> 01:01:59,248
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาตอบโต้มัน
ภายในรถบรรทุก

836
01:02:00,333 --> 01:02:02,876
พวกเขาต้องการสีจำนวนมากในแต่ละครั้ง!

837
01:02:03,044 --> 01:02:06,088
พวกเขาจะทำงานในเวลาที่บันทึก
น้อยกว่า 10 นาที

838
01:02:06,423 --> 01:02:08,882
ทาสีแห้งตอนนั้นได้ไหม?

839
01:02:09,050 --> 01:02:12,219
เกด? ขอโทษที่ฉันปลุกคุณ
มันคือแดเนียล

840
01:02:13,054 --> 01:02:16,014
ฉันต้องการบางอย่าง
ของสีเมจิก MD10 ของคุณ

841
01:02:16,558 --> 01:02:18,183
สี...แดง.

842
01:02:19,644 --> 01:02:21,103
คุณหมดสต็อก?

843
01:02:21,771 --> 01:02:24,481
ใครซื้อสีแดงเข้มขนาดนั้น
ในคราวเดียวเหรอ?

844
01:02:25,233 --> 01:02:26,817
เส้นทาง Etangs?

845
01:02:27,402 --> 01:02:30,779
พวกเขากำลังทาสีใหม่
สีแดงทั้งแทร็กหรืออะไร?

846
01:02:31,948 --> 01:02:34,950
โอเค ฉันจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง
กับพวกเขา

847
01:02:35,452 --> 01:02:37,703
ฉันจะโทรหาคุณ พบกันใหม่.

848
01:02:40,290 --> 01:02:41,707
สี MD10 คืออะไร?

849
01:02:42,208 --> 01:02:43,584
แห้งภายใน 10 นาที

850
01:02:57,182 --> 01:02:58,891
คุณคิดอย่างไร?

851
01:03:05,356 --> 01:03:06,023
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

852
01:03:06,191 --> 01:03:09,193
ไม่ พวกเขาคือมาร์กเซย
ลีกเนื้อ!

853
01:03:11,696 --> 01:03:13,781
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

854
01:03:14,699 --> 01:03:16,617
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะกล่าวสวัสดี

855
01:03:16,785 --> 01:03:19,495
- พวกเขาจะเจอเรา!
- พวกเขาจะไม่ลืมเรา

856
01:03:19,662 --> 01:03:23,332
พวกเขาจะจำฉันได้!
พวกเขาเห็นฉันอยู่ในท้ายรถ!

857
01:03:23,500 --> 01:03:25,709
- ใส่นี่สิ!
- คุณงี่เง่า!

858
01:03:27,670 --> 01:03:28,962
เป็นยังไงบ้าง?

859
01:03:30,256 --> 01:03:31,632
สมบูรณ์แบบ.

860
01:03:34,135 --> 01:03:37,346
นางฟ้าคิดว่าคุณคือชูมัคเกอร์เหรอ?

861
01:03:37,931 --> 01:03:40,015
ตักเล็กน้อยหรือสองรอบ?

862
01:03:40,183 --> 01:03:41,934
ใครเป็นคนสร้างรถโกคาร์ทเหล่านั้น?

863
01:03:42,352 --> 01:03:43,811
เมอร์เซเดส?

864
01:03:44,896 --> 01:03:46,146
ตอนนี้พวกเขาทำรถแล้วเหรอ?

865
01:03:46,523 --> 01:03:48,816
อยากเล่นกระต่ายไหมเฮอร์มันน์?

866
01:03:48,983 --> 01:03:50,609
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

867
01:03:50,944 --> 01:03:52,277
ให้ผม 500.

868
01:03:53,696 --> 01:03:54,863
ฉันควรจะออกไปดีกว่า

869
01:03:55,031 --> 01:03:57,741
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะไปหามัน

870
01:03:58,034 --> 01:04:00,577
นี่คือวิธีที่เราเล่นกระต่าย

871
01:04:01,037 --> 01:04:04,498
500 ฟรังก์สำหรับผู้ชาย
ที่ทุบตีฉันเกินสองรอบ

872
01:04:04,666 --> 01:04:07,376
- คุณนับได้ไหม?
- เราไม่ต้องการเงิน

873
01:04:07,544 --> 01:04:12,256
ไม่อยากให้เกิน 500..
นักท่องเที่ยวที่ไม่โดนโกง

874
01:04:12,423 --> 01:04:13,715
ไม่ใช่นักท่องเที่ยว

875
01:04:13,883 --> 01:04:15,008
ฟัง...

876
01:04:15,176 --> 01:04:17,928
ใช้มุมมองด้านหลังในรอบที่สอง
เพื่อดูว่าฉันอยู่ที่นั่นหรือไม่

877
01:04:18,096 --> 01:04:21,306
ไม่มีเหตุผลที่จะทำตักโดยเปล่าประโยชน์

878
01:04:33,695 --> 01:04:34,611
ขอบคุณสาวๆ

879
01:04:37,699 --> 01:04:38,991
หงุดหงิด!

880
01:04:39,367 --> 01:04:40,158
เร็ว!

881
01:04:42,495 --> 01:04:45,330
เรื่องนี้สนุกดี
แต่ฉันต้องไปที่โรงรถ

882
01:04:45,498 --> 01:04:47,291
วันนี้รถช้ามาก...

883
01:04:49,961 --> 01:04:51,879
ทุกครั้งที่คุณต้องการเล่นซ้ำ...

884
01:04:57,135 --> 01:04:58,176
นี่ 500!

885
01:04:58,344 --> 01:05:00,929
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ไปดื่ม.

886
01:05:04,559 --> 01:05:06,018
กบ!

887
01:05:06,603 --> 01:05:09,521
คุณบ้าเหรอ?
เรามีพวกเขาแล้วคุณก็แสดงออกมา

888
01:05:09,689 --> 01:05:12,691
เราอาจโทรหาพวกเขาก็ได้
และจองไว้

889
01:05:12,859 --> 01:05:14,568
เพื่ออะไร?

890
01:05:14,736 --> 01:05:16,320
เร่งความเร็วในการติดตาม?

891
01:05:16,821 --> 01:05:18,697
เราสามารถหาหลักฐานภายหลังได้เสมอ

892
01:05:18,865 --> 01:05:23,118
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ
เราต้องจับพวกมันคาหนังคาเขาเหรอ?

893
01:05:23,286 --> 01:05:25,704
บางที แต่เราไปไม่ถึงไหนเลย

894
01:05:25,872 --> 01:05:29,166
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
เราจะจบลงข้างใน

895
01:05:32,170 --> 01:05:33,837
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

896
01:05:34,005 --> 01:05:35,881
ตอนนี้พวกเขากำลังขาวร้อนแรง

897
01:05:36,257 --> 01:05:38,300
คนขับคือนักพนันตัวจริง

898
01:05:38,968 --> 01:05:40,844
เราวางกับดักได้แล้ว

899
01:05:41,471 --> 01:05:43,889
- กับดักแบบไหน?
- กับดัก!

900
01:05:44,057 --> 01:05:46,016
กับดัก booboo ของคุณทำงานอย่างไร?

901
01:05:46,184 --> 01:05:48,393
กับดัก ไม่ใช่กับดัก!

902
01:05:48,561 --> 01:05:50,395
แล้วมันทำงานยังไง?

903
01:05:50,563 --> 01:05:54,858
เราพันมันไว้รอบนิ้วของเรา
และพาพวกเขาไปในที่ที่เราต้องการ

904
01:05:55,318 --> 01:05:57,235
กล่าวอีกนัยหนึ่งที่นี่

905
01:05:58,071 --> 01:06:01,615
ฉันต้องใช้กุญแจไฟจราจร 20 ดอก
และวิทยุ 20 เครื่อง

906
01:06:05,787 --> 01:06:09,665
โอเคสำหรับวิทยุ
แต่พวกนั้นเก็บกุญแจไว้

907
01:06:09,832 --> 01:06:11,833
ยกเว้นตอนที่พวกเขาอาบน้ำ

908
01:06:46,369 --> 01:06:47,703
ฉลาดหลักแหลม!

909
01:06:48,496 --> 01:06:49,955
ถึงคุณจิมมี่

910
01:06:56,754 --> 01:06:58,005
ฉันหนาว.

911
01:06:58,297 --> 01:06:59,464
แค่วินาทีเดียว

912
01:06:59,632 --> 01:07:01,425
ได้ยินอันนี้...

913
01:07:02,218 --> 01:07:04,011
คุณอยู่ในดิบ?

914
01:07:06,723 --> 01:07:10,058
ฉันไม่อยู่ในดิบ
ฉันมีผ้าเช็ดตัวอยู่

915
01:07:12,562 --> 01:07:16,398
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
ฉันสามารถเปลื้องผ้าในออฟฟิศของฉันได้

916
01:07:16,566 --> 01:07:18,108
นี่คือสำนักงานของฉันเหรอ?

917
01:07:18,609 --> 01:07:21,528
ไม่เคยมีใครสอนคุณเลย.
ที่จะเคาะ?

918
01:07:22,155 --> 01:07:24,281
แม่เธอแค่สอนให้โง่เหรอ?

919
01:07:24,449 --> 01:07:27,451
ช่างน่ายินดีจริงๆ!
ฉันมีเรื่องตลกที่ดีสำหรับคุณ

920
01:07:27,618 --> 01:07:30,162
เรื่องตลกของคุณไม่เคยตลก!
ออกไป!

921
01:07:34,834 --> 01:07:35,709
ฉันสนุกกับมัน

922
01:07:38,546 --> 01:07:39,671
เข้ามา!

923
01:07:42,717 --> 01:07:44,134
ฉันขวางทางหรือเปล่า?

924
01:07:44,510 --> 01:07:45,260
ไม่เคย!

925
01:07:46,304 --> 01:07:49,222
ฉันบอกได้เลยว่าฉันเป็น
ฉันจะโทรไปทีหลัง

926
01:07:50,600 --> 01:07:55,437
ดู? เธอเข้ามาครั้งหนึ่ง
มีบางอย่างที่จะบอกฉัน

927
01:07:55,980 --> 01:07:58,690
และฉันยังดิบอยู่ในนี้
คุณเชื่อได้ไหม?

928
01:07:59,692 --> 01:08:01,735
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ไม่ว่าในกรณีใด

929
01:08:01,903 --> 01:08:05,989
เธอดีเกินไปสำหรับฉัน
เธอเป็นหัวหน้าสารวัตรแล้ว...

930
01:08:06,574 --> 01:08:08,200
เธอเห็นอะไรในตัวฉันบ้าง?

931
01:08:08,367 --> 01:08:11,620
คุณบ่นเสร็จแล้วเหรอ?

932
01:08:11,954 --> 01:08:14,498
คุณกำลังขุดหลุมศพของคุณ
ด้วยฟันของคุณ!

933
01:08:14,665 --> 01:08:18,627
ลูกไก่นั่นไม่ใช่คนทำงานการกุศล
เธอไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยดีเซล

934
01:08:18,795 --> 01:08:20,087
เธอต้องการผู้ชาย!

935
01:08:20,588 --> 01:08:23,924
ยืนขึ้นคุณดูมากขึ้น
เหมือนลิงมากกว่าผู้ชาย!

936
01:08:24,092 --> 01:08:25,425
ยืนตรง!

937
01:08:26,719 --> 01:08:27,803
ที่นั่น!

938
01:08:27,970 --> 01:08:31,890
ตอนนี้ไปพบเธอ
เหวี่ยงเธอกลับมาและ Snag เธอ!

939
01:08:32,475 --> 01:08:33,558
มันจะเป็นการตบ

940
01:08:33,726 --> 01:08:37,521
หรือสิบปีด้วยกันหลังจากนั้น!
ห้าสิบห้าสิบ.

941
01:08:37,688 --> 01:08:42,025
ถ้าไม่คุณก็รู้ทันที
เช่นเดียวกับบัตรขูดลอตเตอรี่เหล่านั้น

942
01:08:44,028 --> 01:08:45,320
คุณสบายดีไหม?

943
01:08:49,200 --> 01:08:51,284
คุณพูดถูก ฉันต้องรู้

944
01:08:51,452 --> 01:08:54,621
รอยขีดข่วนเดียวฉันก็ถึงบ้านฟรีแล้ว!

945
01:09:08,427 --> 01:09:09,928
ห้าสิบห้าสิบ...

946
01:09:10,096 --> 01:09:11,972
เขาจะรอการจับฉลากตอนนี้

947
01:09:14,267 --> 01:09:15,142
เป็นยังไงบ้าง?

948
01:09:15,309 --> 01:09:16,476
ที่เสร็จเรียบร้อย.

949
01:09:19,981 --> 01:09:21,398
พวกเขาจะบ้าหรือเปล่า?

950
01:09:22,275 --> 01:09:25,569
หากลูกไก่มาสาย 17 ชั่วโมง
คุณทำอะไร?

951
01:09:26,195 --> 01:09:29,030
- ฉันฆ่าเธอ.
- นั่นตอบคำถามของคุณ

952
01:09:29,198 --> 01:09:31,158
แต่เรานำดอกไม้มาด้วย

953
01:09:31,826 --> 01:09:34,536
- ดอกไม้สวย!
- คุณสูบบุหรี่ได้ไหม?

954
01:09:38,708 --> 01:09:39,958
คุณทำเค้กเหล่านั้นเหรอ?

955
01:09:41,335 --> 01:09:45,255
ในเมื่อเราทั้งคู่ไม่มีความรักอีกต่อไป
เราทำเค้ก

956
01:09:46,924 --> 01:09:48,466
จลาจลจริงๆ!

957
01:09:50,261 --> 01:09:52,470
ฉันมีวันดีๆ กับคุณ

958
01:09:52,638 --> 01:09:54,014
คุณจะโทรหาฉันเหรอ?

959
01:09:54,182 --> 01:09:55,307
ฉันสัญญา.

960
01:09:59,353 --> 01:10:02,105
สิ่งเหล่านี้สำหรับฉันเหรอ? ขอบคุณ.
พบกันใหม่.

961
01:10:04,775 --> 01:10:06,902
อยากมีค่ำคืนด้วยกันไหม?

962
01:10:07,069 --> 01:10:12,073
ดูแลแขกของคุณ คราวหน้า.
ไม่กี่ปีจะไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก

963
01:10:12,783 --> 01:10:15,076
ฉันวางคามิลล์ไว้บนเตียงของคุณ
เธอมีหลังที่ไม่ดี

964
01:10:18,956 --> 01:10:20,665
ราตรีสวัสดิ์นะหนุ่มๆ!

965
01:10:30,009 --> 01:10:31,509
เรื่องนี้ดี...

966
01:10:31,719 --> 01:10:33,553
คุณเดิมพันมันเป็นจาเมกา

967
01:10:33,846 --> 01:10:35,555
ข้อดีประการหนึ่ง...

968
01:10:35,723 --> 01:10:37,265
คุณกำลังยั่วยวนฉัน!

969
01:10:39,060 --> 01:10:42,354
ทำไมไม่ขับรถแข่ง.
แทนที่จะเป็นรถแท็กซี่เหรอ?

970
01:10:44,941 --> 01:10:48,109
พ่อของฉันอยู่ในรถเข็น
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

971
01:10:49,654 --> 01:10:52,197
ลองบอกเขาว่าอยากแข่ง

972
01:10:52,865 --> 01:10:54,699
ใช่ ไม่ใช่เรื่องง่าย...

973
01:10:54,867 --> 01:10:55,492
แล้วคุณล่ะ?

974
01:10:55,660 --> 01:10:56,910
เกิดอะไรขึ้น?

975
01:10:58,454 --> 01:11:00,205
เรื่องราวของฉันก็เป็นเรื่องดีเหมือนกัน

976
01:11:00,790 --> 01:11:04,626
ฉันอายุ 17 ตอนที่พ่อเสียชีวิต
ฉันกับแม่ไม่มีเงิน

977
01:11:04,794 --> 01:11:06,836
ฉันต้องหางานทำ

978
01:11:08,130 --> 01:11:10,048
แรงจะพาใครไป.
ผู้ที่สามารถนับถึงสิบได้

979
01:11:13,427 --> 01:11:14,427
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

980
01:11:14,595 --> 01:11:15,804
อาสนีแยร์.

981
01:11:16,555 --> 01:11:17,806
จูลส์ เฟอร์รี?

982
01:11:17,974 --> 01:11:19,266
ใช่ ทำไม?

983
01:11:20,434 --> 01:11:21,226
คุณด้วย?

984
01:11:22,812 --> 01:11:23,937
ด้วยความสัตย์จริง...

985
01:11:24,105 --> 01:11:26,398
บ้าไปแล้ว!
เราน่าจะอยู่ห้องเดียวกันนะ!

986
01:11:27,775 --> 01:11:30,986
ฉันจะได้สอนให้คุณขโมย
และคุณคงจะโอเค

987
01:11:33,823 --> 01:11:37,701
นั่นคือชีวิต
เด็กๆ มีความฝันทุกรูปแบบ...

988
01:11:38,536 --> 01:11:39,786
ที่ไม่เคยได้ผล

989
01:11:42,373 --> 01:11:45,292
คุณต้องการที่จะเป็นศูนย์กลางไปข้างหน้า
และจบลงที่เป้าหมาย

990
01:11:47,503 --> 01:11:49,379
คิดว่าแผนจะได้ผลเหรอ?

991
01:11:52,133 --> 01:11:53,591
เหมือนเครื่องจักร

992
01:11:55,636 --> 01:11:57,012
คุณแน่ใจเหรอ?

993
01:11:58,347 --> 01:11:59,431
เข้ามา!

994
01:12:01,684 --> 01:12:03,018
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

995
01:12:05,062 --> 01:12:07,522
ใช้ได้. ว่าไง?

996
01:12:07,690 --> 01:12:08,940
แจ้งเตือนเต็มที่!

997
01:12:14,071 --> 01:12:16,740
เราได้เปิดตัวแผน Cougar

998
01:12:17,241 --> 01:12:19,492
ธนาคาร SDLM ในครั้งนี้

999
01:12:20,077 --> 01:12:21,870
นี่คือตำแหน่งของคุณ

1000
01:12:22,038 --> 01:12:25,206
อาเธอร์ หัวมุมถนนหมายเลข 1...

1001
01:12:25,374 --> 01:12:28,126
แจ็คกี้ หัวมุมถนน หมายเลข 2...

1002
01:12:32,548 --> 01:12:33,840
หมายเลข 2 มนู : วิทยุและกุญแจ...

1003
01:12:34,008 --> 01:12:36,092
N°3 Vincent: วิทยุและกุญแจ...

1004
01:13:01,660 --> 01:13:04,371
- ฉันรู้... ย้อนกลับไปในอีกหนึ่งชั่วโมง
- ขวา.

1005
01:13:05,289 --> 01:13:06,831
ฉันจะอยู่ที่ของคุณ

1006
01:13:27,436 --> 01:13:30,105
คูการ์ นี่...
นกอยู่ในกรง

1007
01:13:32,233 --> 01:13:33,733
คุกเข่าลง!

1008
01:13:40,032 --> 01:13:43,535
เสือภูเขาที่นี่ นกกำลังจะออกมา
เตรียมพุ่งตัว.

1009
01:13:45,371 --> 01:13:46,663
พวกเขามีตัวประกัน!

1010
01:13:46,831 --> 01:13:48,957
อย่าเพิ่งทำอะไรเลย!

1011
01:13:50,126 --> 01:13:51,709
ขออภัย ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ

1012
01:13:51,877 --> 01:13:53,128
ฉันรอได้...

1013
01:13:54,547 --> 01:13:58,633
วิ่งเคียงข้างกันได้
มันจะทำให้คุณดี.

1014
01:13:58,968 --> 01:14:00,802
ฉันไม่ได้อุ่นเครื่อง...

1015
01:14:10,146 --> 01:14:13,815
เรียกคูการ์ทั้งหมด! โผเข้า!
จับนก!

1016
01:14:37,840 --> 01:14:40,341
เห็นไหม อย่าตามเมอร์เซเดส...

1017
01:14:40,551 --> 01:14:42,927
ขับตามรถบรรทุกแทน

1018
01:14:43,095 --> 01:14:45,388
มาดื่มเพื่องานที่ทำได้ดีกันเถอะ!

1019
01:14:45,556 --> 01:14:47,432
ตอนนี้ถึงบ้านแล้วนะทุกคน

1020
01:15:02,281 --> 01:15:03,907
เอาล่ะ...

1021
01:15:13,375 --> 01:15:14,667
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

1022
01:15:14,919 --> 01:15:15,919
ครอบคลุม 20 คะแนน

1023
01:15:16,212 --> 01:15:18,421
หากพวกเขาข้ามเส้นหนึ่ง
พวกเขาเสร็จแล้ว

1024
01:15:19,048 --> 01:15:21,799
บูเลอวาร์ด มิเชลต์
ที่จะวาง Mazard...

1025
01:15:21,967 --> 01:15:23,927
ใครอยู่มุมนั้นบ้าง?

1026
01:15:24,220 --> 01:15:26,137
- ฌอง-แบท หมายเลข 7
- โทรหาเขา

1027
01:15:26,305 --> 01:15:27,722
เขาจะเปิดการเต้นรำ

1028
01:15:27,890 --> 01:15:29,849
หมายเลข 7...
Jean-Bat คุณได้รับฉันไหม?

1029
01:15:30,768 --> 01:15:31,601
ไปข้างหน้า.

1030
01:15:31,769 --> 01:15:32,936
คุณเป็นคนแรก

1031
01:15:33,771 --> 01:15:34,896
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

1032
01:15:35,064 --> 01:15:36,606
ถึงคราวของเราแล้ว

1033
01:15:40,027 --> 01:15:41,319
คุณไม่สามารถผ่านได้!

1034
01:15:41,487 --> 01:15:42,820
ฉันสามารถ...

1035
01:15:44,156 --> 01:15:45,240
สวัสดีเกรทเชน...

1036
01:15:45,699 --> 01:15:47,492
ยังมีรถแทรกเตอร์คันนั้นอยู่เหรอ?

1037
01:15:47,952 --> 01:15:51,704
ขอโทษที่ครั้งที่แล้วฉันช้ามาก
ฉันใส่เบรกมือทิ้งไว้

1038
01:15:52,206 --> 01:15:56,292
ฉันกำลังคุยกับคุณ!
อยากจะลองอีกครั้งหรืออยู่อย่างสมเพช?

1039
01:15:56,460 --> 01:15:58,002
โอเค โอเค...

1040
01:15:58,754 --> 01:16:01,506
คุณชาวฝรั่งเศสมักจะคุยโวเสมอ...

1041
01:16:01,674 --> 01:16:04,133
- ขึ้นทางด่วน...
- ตอนนี้คุณโกรธแล้ว ...

1042
01:16:04,301 --> 01:16:07,262
- ฉันจะเช็ดเปอโยต์ของคุณออก
- ฉันขอโทษ...

1043
01:16:07,429 --> 01:16:12,058
ฉันจะให้โอกาสคุณ
แต่ฉันจะไม่เดิมพันมาก

1044
01:16:12,226 --> 01:16:14,018
ฉันเกลียดการหาเงินง่ายๆ แบบนี้

1045
01:16:14,186 --> 01:16:16,145
นี่สิบฟรังก์

1046
01:16:16,939 --> 01:16:18,147
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น!

1047
01:16:18,607 --> 01:16:19,941
ใครจะจ่ายใคร?

1048
01:16:23,696 --> 01:16:25,113
คุณไปไกลเกินไปแล้ว...

1049
01:16:25,281 --> 01:16:27,907
ไม่มีทาง.
บอก 7, 8 และ 9 ให้เปลี่ยนเป็นสีแดง

1050
01:16:28,075 --> 01:16:29,659
เปลี่ยนเป็นสีแดง

1051
01:16:54,143 --> 01:16:55,685
หมายเลข 10 อยู่ในตำแหน่ง

1052
01:16:55,853 --> 01:16:57,270
หมายเลข 11 อยู่ในตำแหน่ง

1053
01:16:57,438 --> 01:16:59,814
เอาล่ะ 12 และ 13 เตรียมตัวให้พร้อม...

1054
01:17:02,610 --> 01:17:05,486
หมายเลข 13 อยู่ในตำแหน่ง
แต่ฉันมีปัญหา...

1055
01:17:06,822 --> 01:17:08,156
ตำรวจสองคนที่จุดไฟ

1056
01:17:08,824 --> 01:17:09,490
โอ้แม่ง!

1057
01:17:09,658 --> 01:17:10,825
กำจัดพวกเขา!

1058
01:17:11,285 --> 01:17:13,911
พูดง่ายกว่าทำ!

1059
01:17:19,460 --> 01:17:21,544
เราอายุ 11 ขวบ ทำอะไรสักอย่างสิ!

1060
01:17:23,839 --> 01:17:25,048
ใส่มัน!

1061
01:17:26,967 --> 01:17:29,427
ขอโทษครับ โทรมา...

1062
01:17:30,846 --> 01:17:33,306
กองปราบปรามที่นี่ มีระเบิด

1063
01:17:33,474 --> 01:17:35,058
อยู่ข้างๆคุณ

1064
01:17:35,684 --> 01:17:37,018
- ที่ไหน?
- ท่ามกลางแสงสว่าง!

1065
01:17:37,686 --> 01:17:40,021
อย่าตื่นตกใจ. เราสามารถหยุดมันได้

1066
01:17:40,689 --> 01:17:44,442
ตั้งใจฟัง. ใช้กุญแจ
เพื่อเปลี่ยนไฟเป็นสีแดง

1067
01:17:44,610 --> 01:17:45,443
มันแดงแล้ว!

1068
01:17:45,778 --> 01:17:49,197
ฉันไม่สนหรอก!
ใส่กุญแจเข้าไปในกล่อง

1069
01:17:49,365 --> 01:17:51,366
แล้วเลี้ยวขวา! เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1070
01:18:01,877 --> 01:18:03,252
เราเพิ่งผ่าน 12.

1071
01:18:03,545 --> 01:18:05,421
ก้าวต่อไป...

1072
01:18:06,298 --> 01:18:07,423
ฉันขอได้ไหม?

1073
01:18:10,594 --> 01:18:13,596
19 และ 20 เตรียมตัวให้พร้อม
คุณรู้ไหมว่า 20 เป็นครั้งสุดท้าย?

1074
01:18:13,764 --> 01:18:14,972
ฉันรู้.

1075
01:18:28,028 --> 01:18:30,738
- นี่คืออะไร?
- ทางลัด!

1076
01:19:34,052 --> 01:19:37,346
เราจะกวาดล้างเขาบนทางด่วน
เรามีพลังมากขึ้น

1077
01:20:17,346 --> 01:20:19,180
บางทีอุปสรรคนั้นอาจมีความหมายบางอย่าง

1078
01:20:19,348 --> 01:20:21,224
ถนนยังไม่เสร็จ

1079
01:20:24,186 --> 01:20:26,229
ตราบใดที่คุณรู้...

1080
01:20:28,982 --> 01:20:31,692
ฉันอาจจะดูใจเย็น
แต่ฉันเป็นคนประสาทวิบัติ...

1081
01:20:31,860 --> 01:20:32,652
เกือบจบแล้ว...

1082
01:20:32,820 --> 01:20:34,570
ฉันต้องการมีชีวิตอยู่

1083
01:20:34,738 --> 01:20:35,488
สิบวินาที

1084
01:20:35,781 --> 01:20:37,448
บดขยี้หนูตัวนั้น!

1085
01:20:39,326 --> 01:20:40,535
หยุด! ไม่มีสะพานอีกต่อไป!

1086
01:20:40,702 --> 01:20:41,661
5 วินาที

1087
01:20:43,622 --> 01:20:45,790
ไปบดขยี้เขา!

1088
01:20:47,334 --> 01:20:50,169
ปล่อยให้พวกเขาชนะ!
คุณเดิมพัน 10 ฟรังก์!

1089
01:20:50,337 --> 01:20:53,214
- เราไม่สามารถตายได้ 10 ฟรังก์!
- ตอนนี้หรือไม่... เดี๋ยวก่อน!

1090
01:21:03,559 --> 01:21:06,519
ทำได้ดีมากคาร์ล เราชนะแล้ว

1091
01:21:07,437 --> 01:21:08,688
คุณแน่ใจเหรอ?

1092
01:21:18,907 --> 01:21:21,367
คุณทำให้ฉันตกใจมาก...

1093
01:21:23,120 --> 01:21:25,121
ฉันคิดว่าคุณอยากจะตาย

1094
01:21:25,289 --> 01:21:28,416
อ่านเรื่อง "เต่ากับกระต่าย"
เต่าก็ชนะ

1095
01:21:29,459 --> 01:21:32,086
เฮ้ ไอน์สไตน์!
เคยได้ยินเรื่องอีสปไหม?

1096
01:21:42,180 --> 01:21:46,726
กระต่ายตัวใหญ่โกรธ
เต่าน้อยระยำเขา!

1097
01:21:47,519 --> 01:21:49,770
คูการ์คงจะพอใจ

1098
01:21:49,938 --> 01:21:53,232
เขาชอบกระต่ายตัวเล็กๆ

1099
01:22:17,424 --> 01:22:19,133
ขออภัยเกี่ยวกับสถานที่นี้

1100
01:22:20,260 --> 01:22:21,844
มันไม่โรแมนติก...

1101
01:22:22,804 --> 01:22:24,805
- แต่ฉันต้องการคุณ
- คุณทำ?

1102
01:22:25,557 --> 01:22:27,558
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันสังเกตเห็น

1103
01:22:30,437 --> 01:22:31,896
รีเพลย์แอ็คชั่น?

1104
01:22:34,900 --> 01:22:37,610
ภายหลัง.
เราต้องไปจริงๆ

1105
01:22:41,782 --> 01:22:44,700
ฉันได้มองหาทุกที่
สำหรับคุณ!

1106
01:22:45,327 --> 01:22:47,745
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การพัฒนาภาพถ่าย

1107
01:22:47,913 --> 01:22:51,749
ภาพถ่าย? คุณต้องทำตอนนี้เลยเหรอ?
กกต.รออยู่!

1108
01:23:00,801 --> 01:23:02,259
ประธานาธิบดีฝรั่งเศส

1109
01:23:02,427 --> 01:23:06,597
มอบเหรียญรางวัลให้คุณ
ของอัศวินแห่งบุญ

1110
01:23:13,563 --> 01:23:14,814
ยินดีด้วย.

1111
01:23:23,657 --> 01:23:25,616
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

1112
01:23:25,784 --> 01:23:28,160
เพราะไม่เชื่อฉัน
หรือตบหน้าฉัน?

1113
01:23:28,328 --> 01:23:30,788
ทั้งสอง...
ฉันจะขอโทษได้อย่างไร?

1114
01:23:33,583 --> 01:23:35,209
เราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง

1115
01:23:37,087 --> 01:23:39,380
ฉันอ่านเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของคุณ

1116
01:23:40,215 --> 01:23:41,465
ตะลึง!

1117
01:23:41,800 --> 01:23:44,510
คุณได้ให้เรา
มีเรื่องให้คิดมากมาย

1118
01:23:46,346 --> 01:23:50,391
เราจะเปลี่ยนแนวทางของเรา
เพื่อสัญจรได้อย่างสมบูรณ์

1119
01:23:50,559 --> 01:23:53,686
มีประสิทธิภาพและทันสมัยยิ่งขึ้น
ขอบคุณคุณ

1120
01:23:54,896 --> 01:23:59,734
เหรียญเป็นเพียงสัญลักษณ์
มันจะไม่ได้รับใบอนุญาตของคุณคืน

1121
01:23:59,901 --> 01:24:01,652
ฉันคาดหวังอีกสักหน่อย...

1122
01:24:01,820 --> 01:24:03,404
- ผ่อนปรน?
- ขวา!

1123
01:24:03,572 --> 01:24:07,324
เรามีความอ่อนโยน เราล็อคคุณไว้ได้
เป็นเวลาหลายปี แต่คุณว่าง

1124
01:24:07,492 --> 01:24:09,076
ฉันไม่ว่าง ฉันเดินอยู่!

1125
01:24:09,578 --> 01:24:12,705
ฉันเข้าใจ. หากไม่มีรถยนต์
คุณเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

1126
01:24:12,873 --> 01:24:14,623
ใช่แล้ว เด็กกำพร้าที่เดินได้

1127
01:24:14,791 --> 01:24:15,875
ฉันเข้าใจ.

1128
01:24:16,334 --> 01:24:19,295
มีวิธีแก้ไขวิธีหนึ่ง
แต่มันอาจไม่เหมาะกับคุณ

1129
01:24:21,298 --> 01:24:23,340
ลองฉันสิเราจะเห็นเร็ว ๆ นี้

1130
01:24:34,352 --> 01:24:35,811
ตกลง? มีความสุข?

1131
01:24:36,563 --> 01:24:38,898
- คุณไม่มีความสุขเหรอ?
- ฉันสบายดี...

1132
01:24:39,066 --> 01:24:43,194
ฉันไม่เข้าใจมัน
กรังด์ปรีซ์ สายแรก รถเทพ...

1133
01:24:43,361 --> 01:24:45,613
เพื่อนของคุณ. คุณต้องการอะไรอีก?

1134
01:24:45,989 --> 01:24:47,948
สปอนเซอร์อีกราย!

1135
01:24:49,034 --> 01:24:53,287
เราให้เงินเขารถยนต์
และเขาก็ยังไม่มีความสุข...

1136
01:24:56,416 --> 01:25:00,211
บอกให้สาวปอมปอมตัดออก
พวกเขาทำลายสมาธิของฉัน

1137
01:25:00,796 --> 01:25:03,672
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันมีความสุข?

1138
01:25:03,840 --> 01:25:04,673
อะไร

1139
01:25:04,841 --> 01:25:08,135
แค่ชนะการแข่งขัน
ลืมเรื่องบ้าๆ บนรถซะ

1140
01:25:10,472 --> 01:25:13,933
เอาแชมเปญออกจากตู้เย็น
มันไม่ดีเลยที่หนาวเกินไป